"e apesar do" - Translation from Portuguese to Arabic

• وعلى الرغم من
• و على الرغم من
• وبغض النظر عن

Furto a uma loja é roubo, o que é um crime, E apesar do que supõem, crime sem vítima não existe.
لأنها سرقة والسرقة هي جريمة وعلى الرغم من ما تصدّقه ليس هناك مثل هذا الكيان كجريمة ليس لها ضحايا

Só há uma mão-cheia de pessoas versadas na tecnologia dos antigos e, apesar do seu esforço heróico para juntar as nossas com as deles, precisamos que todos se sentem aqui, incluindo o Dr. Beckett.
وعلى الرغم من جهودك، البطولية في التواصل معهم، مازلنا نحتاج اليهم للجلوس علي هذا الكرسي،ويتضمن ذلك الدكتورِ بيكيت.

Os seus partidários rodearam-no, como vocês fazem comigo, E apesar do sol bem alto, lançaram sete sombras sobre o seu nobre corpo morto.
والرجال المخلصون يحيطون به كما تفعلون معي وعلى الرغم من الشمس الساطعة فإنهم يرمون بسبعة ظلال على جسده النبيل المسجى

Olha, sei que pensas que já te julgas um homem, e, apesar do meu desejo que o tempo não ande tão depressa... estás a crescer bem diante dos meus olhos.
انظروا، أنا أعرف كنت تعتقد أنك رجل الآن ، و على الرغم من رغبتي لإبطاء على مدار الساعة ... كنت المتنامية حتى أمام عيني.

E apesar do que pessoas como você têm dito acerca deles, os transgénicos não são tão diferentes de nós.
وبغض النظر عن أنّ الناس يحبّون ما تقوله عنهم المتحوّرون لا يختلفون عنّي وعنك، إنّهم يشعرون

E, apesar do seu julgamento, ela é a vítima.
وبغض النظر عن حكمك فهي الضحية هنا

E apesar do peso que nos está a segurar ao chão quando esse vento vem, levanta-nos como a uma folha e leva-nos para onde quiser.
وعلى الرغم من جذورك المثبتة فى الأرض عندما تأتى هذه الرياح فأنها تتطيح بسهولة , كأنك ورقة شجرة وتأخذك حسب ما تريد

E apesar do controle restrito de população não há mais espaço suficiente para nós.
وعلى الرغم من الرقابة الصارمة على الزيادة السكانية، لم يعد لدينا مأوى يتسع للمزيد

E apesar do que possa parecer, a razão principal para ter ido atrás de ti foi por querer ver-te outra vez.
وعلى الرغم من ماقد أبدي لك من الخارج السبب الرئيسي لجلبي لك أنني أردت رؤيتك مرة أخرى

E, apesar do seu teor literal, a ideia de uma viagem de peregrino nesta estrada, é uma metáfora para bonança!
وعلى الرغم من فكرة رحلة الحاج على هذا الطريق هي الثروة مجازا

E apesar do todos os teus segredos e mentiras, até começava a gostar de ti.
وعلى الرغم من كل أسرارك وكذباتك كنت في الواقع معجباً بك

E apesar do facto de mal terem o suficiente para sobreviver, ajudaram-nos a recolher tudo o que precisávamos... e mais.
وعلى الرغم من حقيقة أنهم بالكاد عندهم ما يكفيهم للبقاء على قيد الحياة فقد ساعدونا لأخذ كل ما نحتاجه

E apesar da sua popularidade E apesar do que quero para a minha família, não vou tentar impedir isso.
وعلى الرغم من شهرتك، وما أريده لعائلتي، أنني لن أحاول منع هذا.

E apesar do horror, das perdas, das mortes, a guerra com os Espheni pode ter-nos transformado em seres humanos melhores,
كنا كائنات بشرية وبغض النظر عن الرعب والخسارة والموت الحرب مع الـ(إشفيني) ربما جعلتنا كذلك تماماً...