"e como vão" - Translation from Portuguese to Arabic

• وكيف حال
• وكيف تسير

- Deve ser do corte de cabelo. - E como vão as tuas feridas?
ـ يجب أن يكون السبب هو قص الشعر ـ وكيف حال جروحك ؟

E como vão as coisas partidas?
وكيف حال جسمك المكسور ؟ الطبيب قال ان بإمكاني العمل

E como vão os negócios?
وكيف حال العمل؟

E como vão os Objectivos do Milénio agora, Ministro?
وكيف تسير الأمور بأهدافِ الألفيةَ الآن، يا مستشار؟

E como vão as coisas por aí?
-حسناً . وكيف تسير الأمور هناك؟

E como vão os despojos do petrel?
وكيف حال الغنائم من الـ(بيتيل)؟