"e decidiram" - Translation from Portuguese to Arabic

• وقرروا
• ٍسأرتدي
• و قرروا
• فقرروا
• وقررا

e decidiram que iam usar fundos estaduais para desenvolver um sistema de rastreabilidade estadual.
وقرروا بأنهم سوف يستخدمون أموال الولاية لوضع نظام تعقب واسع على مستوى الولاية.

Credores privados, multilaterais e bilaterais, juntaram-se e decidiram fazer a Iniciativa dos Países Pobres Altamente Endividados e proporcionar alívio da dívida.
وحتى دائنين القطاع الخاص ومتعدد الأطراف والثنائي أتوا معاً وقرروا القيام بمبادرة الدول الفقيرة المثقلة بالديون لإعفائها من الديون

Decidiram que era uma boa ideia e decidiram aproveitar a oportunidade.
قرروا أنها فكرة جيدة وقرروا انتهاز الفرصة.

Vou pôr umas calças bege, um pólo e talvez todos achem que somos dois amigos que jogam golfe e decidiram ter um filho juntos.
ٍسأرتدي قميص خاكي أو قميص بولو و سيعتقد الجميع نحن مجرد ثنائي طبيعي رفاق لعب الغولف

Uma das "start-ups" tinha um robô social, e decidiram fazer uma demonstração.
إحدى هذه الشركات كان لديها روبوت اجتماعي، و قرروا استخدام عرض توضيحي.

Quando a minha mãe tinha dois anos, a revolução húngara estava no auge e decidiram fugir da Hungria.
ولمّا بلغت أُمي الثانيه من عمرها، احتدمت الثوره الهنغاريّه، فقرروا أن يهربوا.

Mas os meus pais concordaram comigo e decidiram que os meus irmãos deviam ajudar-me.
لكن والدي اتفقا معي وقررا أنه يجب على إخوتي مساعدتي.

Apesar do seu comportamento, não aprovo a forma como o tratam, mas os outros médicos são meus superiores hierárquicos e decidiram que tem de passar uma semana longe do convívio humano.
لكن بعض الأطباء لديهم سلطة عليا وقرروا أنه يجب عليك الانعزال عن المجتمع لمدة أسبوع

Os cidadãos organizaram-se secretamente e decidiram que aquilo já era demais.
فلقد اتحد المواطنون سراً وقرروا وضع حد لهذا

Há vários shows em pauta, e decidiram não produzir o meu show por enquanto.
لديهم الكثير من البرامج أمامهم وقرروا أن لا يأخذوا برنامجي إلى الأستوديو حاليا

Ele teve uma noite muito má e decidiram que ele ficaria mais confortável no hospital.
لقد عانى من ليلة سيئة وقرروا أنه سيكون أكثر راحةً في العناية المنزلية.

É engraçado, anos depois, quando encontraram a quebra temporal e decidiram colonizar este lugar eu... lembro-me de assistir ao noticiário e pensar... talvez a Elisabeth estivesse certa.
المضحك أن بعد أعوام حينما أكتشفوا الشق الزمني، وقرروا اعمار هذا المكان كنت أقضي أعوامًا أفكر بأنكِ ربما كنتِ محقة

Talvez tenham descoberto que nós somos a escolta e decidiram não aparecer.
ربما قد عرفوا بأننا من نقوم بالحراسة وقرروا عدم الظهور.

Fizeram as contas e decidiram que era muito arriscado continuar com a operação.
لقد أجروا حساباتهم وقرروا أن الإستمرار في هذه العمليه خطير للغاية.

Vou pôr umas calças bege, um pólo e talvez todos achem que somos dois amigos que jogam golfe e decidiram ter um filho juntos.
حسناً أتعلم ؟ ٍسأرتدي قميص خاكي أو قميص بولو و سيعتقد الجميع

Deram uma boa gargalhada e decidiram ficar para jogar.
و ضحكوا كثيراً و قرروا البقاء و لعب الكرة

Acho que os seus amigos suspeitaram de jogo duplo e decidiram agir primeiro.
أظن أن أصدقاءك توقعوا الحيلة و قرروا التحرك أولاً

Estes tipos apenas se juntaram e decidiram fazer isso?
اذن هؤلاء الناس التقوا و قرروا ان ينفذوا هذا؟

Eles provavelmente saíram toda a noite e decidiram tomar lá o pequeno-almoço.
فقرروا البقاء طوال المساء والإنتظار للصباح بدل العودة الى المنزل

e decidiram que, juntos, iriam embarcar na missão mais perigosa de todos os tempos.
وقررا.. أنهما معاً سيكونون جزء من أخطر مهمة على الإطلاق