"e deixar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• وترك
• وأترك
• و تدع
• وندع

Então, decidi voltar atrás para fazer somente ciência e deixar a comunicação para outros.
لذا قررت الرجوع إلى الاشتغال بالعلم فقط وترك التواصل للآخرين.

e deixar a porta aberta é o pior erro que pode cometer porque...?
وترك الباب مفتوحاً هو أسوأ خطأ يرتكبه موظف، لأن

Acho que devo sair e deixar a casa de banho à tua disposição.
أظن أني يجب أن أنتقل وأترك الحمام لك بالكامل

Acho que você não ficou interessado. e deixar a reputação daquele tipo manchar tudo que eu batalhei para construir?
ماذا، وأترك سُمعة ذلك الرجل الخسيسة بإفساد كلّ شيءٍ عملتُ بجدٍّ لبنائه؟

Eu disse-lhe que, a menos que tenha provas, ela deve ficar de fora e deixar a irmã viver a vida dela.
لقد قلت لها أنه إذا لم يكن لديها دليل قاطع فمن الأغلب أن عليها أن لا تتدخل و تدع شقيقتها تعيش حياتها

Tu precisas de dar apoio à tua família e deixar a parte da vingança connosco.
فهذه وظيفتنا عليكَ أن تتواجد هنا بجانب عائلتك و تدع الجزء المتعلّق بالانتقام لنا

Está bem Bob, estamos aqui no meio disto e temos de sair, e deixar a Monica a desculpar-se.
حسنا "بوب" نحن في الطريق السليم هنا وعلينا أن نخرج من الموضوع وندع "مونيكا" مع أعتذاراها

Um jovem com as tuas capacidades devia sentir-se livre de viver o mundo e deixar a sua marca.
شاب لديه مهاراتك يجب أن يشعر .. بالحرّية للخروج إلى العالم وترك بصمته فيه ..

Tudo o que temos de fazer é esperar e deixar a natureza, seguir o seu curso.
كلما ماعلينا فعله هو الإنتظار وترك الطبيعه تأخذ مساراها

Se chamarmos a Fota e deixar a zona desmilitarizada...
واذا تذكرنا الأسطول، وترك المنطقة المجردة من السلاح...

Quer sair agora ou quer ir comigo e deixar a bebé aqui?
أتودين الخروج الآن أم أنك تريدين المضيّ معي وترك رضيعك هنا؟ أرجوك.

Vamos juntar as nossas mentes, como antigamente, e deixar a ciência maluca fora disto.
انظروا، يمكننا أن مجرد وضع عقولنا معا مثلما كنا نفعل وترك العلم مجنون للخروج منه؟

Não queremos ficar ali e deixar a outra boneca sozinha.
فإنك لا تريدين الجلوس وترك الدمية شاغرة

Que tal a luz do corredor e deixar a porta um pouco aberta?
ما رأيك بإبقاء ضوء الممر مفتوحًا وأترك الباب مفتوحًا قليلًا؟

e deixar a minha filhinha morrer. Não consigo.
.وأترك صغيرتي تموت .أعجز عن فعل ذلك

e deixar a carruagem seu cocheiro?
وأترك العربة بدون سائق؟

É só sentares-te, acalmar-te, e deixar a Marianna trabalhar.
و لست مضطرا لفعل شيء فقط تجلس في ذلك الكرسي تسترخي و تدع ماريانا تقوم بعملها

e deixar a Earla fazer uma coreografia para nós.
و تدع (إيرلا) تعلمنا بعضا من حركات الرقص

Acho que devíamos pôr este penso rápido e deixar a cura para algum caçador com um fato espacial.
أرى أن نسقط تلك المومياء وندع رحلة البحث عن علاج لصياد في المستقبل.

Não podemos simplesmente entregar Mandalore a estas famílias do crime e deixar a Satine tornar-se um mártir.
لا نستطيع ان نسلم ماندلور الى هذه العائلات الاجرامية وندع ساتين ان تصبح شهيدة