"e deixei-te" - Translation from Portuguese to Arabic

• وتركتك

Morri há oito anos depois de ter aberto as minhas veias e deixei-te com essa culpa.
لقد مت منذ ثمانية أعوام بعد أن قطعت معصمي وتركتك تحملين الذنب

"O teu irmão foi raptado por uma bruxa." "Encontrei teu carro estúpido e deixei-te lá".
"اختطفت ساحرة أخاك، وجدت سيارتك الغبية وتركتك هنا"

A pobre tentou traduzir-lhe o seguinte: "Eu estendi as mãos e roubei-te..." (Risos) E ainda pior: "E como lhes pertences, encolhi as mãos e deixei-te."
فالمسكينة حاولت أن تترجم له: منهم مددت يدي وسرقتك (ضحك) وهنا تكمن العقدة: "ولأنك لهم، أعدت يداي وتركتك."

Ou será porque construí uma fortaleza à volta da Groenlândia, corri contigo da Europa Ocidental, e deixei-te à beira do extermínio total?
أم لأني بنيت حصناً حول (غرينلاند)، ودفعتك إلى خارج غرب (أوروبا)، وتركتك تترنح على شفا ابادة كاملة؟

Estava bêbado e deixei-te ganhar.
-كنت ثملاً، وتركتك تفوزين -صحيح

Levei-te ao padre e deixei-te lá.
أخذتك للقس وتركتك هناك.

e deixei-te para lidares com a porcaria dos pais, sozinho.
- وتركتك تتعامل - مع والدي في البيت