"e dizer à" - Translation from Portuguese to Arabic

• وأخبر
• وتخبر
• وتخبري
• و تخبر
• و إخبار

Então, tenho que regressar a casa e dizer à minha mulher que preciso de jogar mais golfe?
إذا يجب أن أذهب إلى البيت وأخبر زوجتي بأنني أحتاج للعب أكثر الغولف؟

E não envolve voltar para casa e dizer à minha família que sou uma falhada.
وهِىَ لا تتضمن أن أذهب للبيت وأخبر عائلتي إنّى فشلت.

Alguém lhe pagou para plantar as provas, e dizer à polícia onde encontrar a arma.
شخص ما دع له ليزرع الأدلة وأخبر الشرطة أين يجدوا السلاح

Consegues contactar a Junta pelo CB... e dizer à Carla e à Sandy que estamos bem?
هل تستطيع الاتصال مع دار البلديه وتخبر كارلا وساندي اننا بخير

Tens de regressar imediatamente à vila e dizer à costureira que nos faça três vestidos de baile.
يجب أن تعودي إلى البلدة الآن، وتخبري الخياط أن يحضر ثلاثة فستاين حفلة جميلة.

Queres voltar para lá e dizer à directora Dugan que nenhum de nós pode falar porque somos dois desempregados falhados?
و تخبر المديرة دوغان بذلك و لا أحد مننا يستطيع التحدث لأننا عاطلين عن العمل ؟ مهلا , مهلاً

Estava a pensar infiltrar a Emma e dizer à Kayla que és nova no bairro.
لقد كنت أفكر ربما يمكننا أن نسلل إيما بالداخل و إخبار كايلا بأنك جديدة بالحي

Desejo meramente dar os meus respeitos e dizer à família como estou triste pela sua perda.
أود ان أقدم اعتزازي فقط. وأخبر عائلته كم أنا آسف على خسارتهم.

Podes entregar esses presentes aos meus pequeninos e dizer à Rita que me pode encontrar no hotel.
أجل، لم لا تعطي هذه الهدايا إلى صغيريّ دلْوَي شعاع الشمس وأخبر (ريتا) بأنّ بإمكانها الاتصال بي في (ساحة السيّارات)

Vou entrar e dizer à Wilma que as férias estão canceladas.
سوف أدخل وأخبر (ويلما) أن الأجازة قد ألغيت.

K, obrigado por tentares ajudar, mas vou para casa pensar um pouco e dizer à irmã da minha mulher que ignore os meus e-mails.
(ك)، شكراً على محاولتك للمساعدة ولكني عائد إلى المنزل لأقوم ببعض التفكير، وأخبر شقيقة زوجتي بأن تتجاهل كل رسائلي الإلكترونية

Então porque iria para o ar e dizer à sua esposa que a ia deixar por outra mulher?
إذن لماذا قد تطلع على الهوا وتخبر زوجتك بأنك تتركها من أجل إمرأة أخرى؟

Acho que estás a procrastinar... porque não queres voltar para aquele navio, e dizer à tua tripulação que vais desistir.
.. حسناً أعتقد بأنّك فقط تريد, أن تماطل لأنك لا تعرف كيف تعود إلى السفينة.. وتخبر طاقمك بأنّك سوف تستقيل

Acha que deves fazer uma reunião e dizer à Marge que cumpra o calendário.
إنه يعتقد بأنه عليكِ إقامة أجتماعً وتخبري (مارجين) بأن عليها الحرص على الجدول

Eu quero ir ao Hospital agora mesmo e dizer à tua avô que tu me amas e que queres que nós continuemos juntos.
أريدك أن تذهب للمشفى ... الآن و تخبر جدتك بأنك تحبني , و تريدنا أن نكون معاً

e dizer à Deb que fique de lado enquanto apresenta a meteorologia.
و إخبار ديب أين تقف عند تصوير الاحوال الجوية

Tudo bem, mas há diferença entre ser forte e dizer à tua amiga que as calças dela parecem uma fralda descaída.
و ألا أحتمل التفاهات من أي أحد. لا، هذا لا بأس به، لكن هناك فرق بين أن تكوني قوية و إخبار صديقتك أن بنطالها الجديد يبدو مثل الحفاظات المترهلة.