"e irmos" - Translation from Portuguese to Arabic

• ونذهب
• و نذهب
• والرحيل

Cala-te e atarraxa depressa, para acabarmos isto e irmos dormir.
اصمت وادر سريعا حتى ننتهي من هذا ونذهب للنوم

Pois, bem, que tal saltarmos a parte da confissão e irmos logo para a penitência, hã?
حسناً ما رأيك بتفويت جزء الإعتراف ونذهب مباشرةً لجزء التكفير، موافق؟

Podíamos esquecer o rolo de carne e irmos já para lá.
حسنا فنتجاهل اكل اللحم ونذهب الى هناك الان

Que tal deixarmos o sobrenatural para as peritas e irmos comer qualquer coisa?
لماذا لا نترك الأمور الخارقة للمحترفون و نذهب بنزهةٍ ما؟

O que acha de pormos os pijamas e irmos para a cama?
ماذا تقول؟ تريدني ان البسك بجامتك و نذهب الي الفراش؟

Estive a pensar sobre o que disseste antes, sobre como nós deviamos fazer as malas e irmos.
كنتُ أفكّر فيما قلتَه مؤخّراً في حزم الأمتعة والرحيل

- Num estúdio da Warner Bros. Que tal eu ir lá ter depois e irmos beber um copo?
ما رأيكِ بأن أمر بعد العشاء ونذهب لتناول شراب؟

O que dizes a reunirmos o conselho de administração e irmos dar uma volta?
مارائيك بأن نجمع شمل مجلس الآدارة ونذهب في جولة

Que tal esquecermos as bagas e irmos no meu carro comer uma pizza?
ما رأيك أن نترك التوت ونذهب في سيارتي ونحصل على بيتزا؟

Fazes o favor de apanhar um tipo para fazermos uma detenção e irmos para casa?
أرجوكِ, أغري أي رجل لنقبض عليه, ونذهب للمنزل

O que dizes de nos encontrarmos todas as manhãs, às 7h, e irmos correr?
.. ما رأيكِ ان نتقابل كل صباح في السابعة ونذهب للركض؟ ..

Que dizes de pegarmos nos teus sapatos e no meu blaser e irmos jantar bem?
ما رأيك أن نأخذ حذائك وسترتي الرياضية ونذهب لنتناول عشاء لطيف ؟

Que tal encomendarmos churrasco e irmos para a piscina?
ما رأيكم لو نطلب الغداء من مطعم المشويات ونذهب لحوض السباحة؟

E que dizes a sairmos daqui e irmos dar um passeio?
ما رأيك ان نرحل من هُنا ونذهب للتمشية او ما شابَه؟

E que tal esquivarmo-nos à sobremesa e irmos para casa mais cedo? Eu trato da roupa.
ماذا عن التغاضى عن الحلوى، ونذهب للمنزل مبكرا، ساقوم بغسيل الملابس

Que tal deixarmos a feira da ciência e irmos directos ao assunto?
ما رأيك أن نتخطى المعرض العلمي و نذهب مباشرة إلى هذا المشروع؟

Podemos enfiar-lhe um balázio na cabeça e irmos para casa?
هل نستطيع أن نضع رصاصة في رأسه و نذهب إلى المنزل

Mas o que achas de continuarmos a curtir e irmos juntos à festa dos antigos alunos?
ما قولك في أن نستمر بالإحتفال و نذهب للحفل سوياً

Porque não saltar as apresentações e irmos tomar o pequeno-almoço?
حسنا, اذا لم تكوني تهتمي بالأسماء فلماذا لا نختصر هذه المقدمة و نذهب فورا الى الفطار

Talvez seja melhor levarmos a pen e irmos embora antes que ele volte.
ربما علينا أخذ قرص التخزين والرحيل قبل عودته.

É melhor pegarmos nas nossas coisas e irmos.
من الأفضل جمع حاجياتنا والرحيل