"e não me refiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولا أقصد
• وأنا لا أقصد
• ولا أعني
• و لا أقصد
• و أنا لا أتحدث
• و أنا لا أقصد
• و لا أعني
• وأنا لا أتحدث عن

e não me refiro a conectado a terra, senão não amarrado.
ولا أقصد ملقى على أرض الصندوق أقصد يسبح في الهواء

Tudo começou há seis anos atrás, e não me refiro a nós observarmos miúdos.
ونراقب فتى صغيراً بدأ الأمر كله قبل حوالي 6 أعوام ولا أقصد مراقبتنا للأطفال الصغار

Há qualquer coisa que não me cheira bem, miúdo... e não me refiro ao rolo de carne especial do refeitório.
ينتن شيء، وأنا لا أقصد... رغيف اللحم في الكافتيريا.

e não me refiro a uma dupla de tecnopop.
وأنا لا أقصد زوجي السينثبوب المبهج

e não me refiro a feiticeiros e dragões, refiro-me ao tipo de magia infantil, àquelas ideias que todos tínhamos quando éramos crianças.
ولا أعني السحرة والتنانين أقصد نوع سحر الطفولة، تلك الأفكار التي حملناها ونحن أطفال.

Esponjas. e não me refiro àquelas com que se limpa a banheira.
أسفنجات، ولا أعني النوع الذي يستخدم لتنظيف الحوض.

Há outra mulher na vida dele e não me refiro à feiosa da mãe dele.
يوجد إمرأة أخرى في حياته, و لا أقصد أمه البشِعَة

e não me refiro a tentar requisitar um livro que não pode sair.
و أنا لا أتحدث عن

Eles estão na mesma cama, e não me refiro a ter relações.
إنهما في السرير معا ً و أنا لا أقصد أنهما يمارسان الجنس

Tu nunca foste engraçado. Tu és negro. e não me refiro à cor da pele.
أنت هو المضحك الأكبر أنت غبي و لا أعني الإهانة

e não me refiro a um passeio pelo bosque e por ribeiros.
وأنا لا أتحدث عن الجري خلال ... الأشجار وعبور الأنهار

Alguém que sabe das contas bancárias do teu pai, e não me refiro aquela onde regista as declarações fiscais.
أنا من تعلم بشأن حسابات أبيك البنكية ولا أقصد الحسابات التي يستخدمها للتهرب من الضرائب فحسب

Começa a cozinhar outra vez e não me refiro ao jantar.
فقط ابدأ الطهو مجدداً ولا أقصد طهو العشاء

Precisamos de ajuda, e não me refiro a encerrá-lo ou a usar correntes.
نحتاج إلى مساعدة، ولا أقصد سلاسل أو قيود.

Uma viagem até ao México e não me refiro ao país nem ao avião.
ولنقم برحلة إلى (المكسيك)؟ وأنا لا أقصد البلد أو الطائرة

e não me refiro aos teus músculos protuberantes.
وأنا لا أقصد عضلاتك الكبيرة

e não me refiro a simplesmente mudar os assuntos do Estado para o quarto.
ولا أعني إدارة شؤون الدولة من غرفة النوم

e não me refiro apenas a umas noites, ou a uns quantos jantares, ou umas idas ao cinema.
ولا أعني سهرات الأزواج أو حفلات العشاء أو الذهاب للسينما

Tanto faz, ouça, ela está doida, e não me refiro a maluquice de brincadeira, está bem?
, على أيّ حال، اسمعي، انها مجنونة و لا أقصد أنها تتصرف بظرافة، مفهوم؟

e não me refiro ao típico frio das montanhas de Wyoming. Estava bem mais frio que isso.
و لا أقصد ببرودة يوم مثلج في وايومينغ لقد كان أبرد من ذلك