"e não queria" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولم أرد
• ولم أرغب
• ولم أشأ
• ولا أريد
• ولم أريد
• ولم أرِد
• ولم أكن أرغب
• ولم أود
• ولم ارد
• ولم ترد
• ولا أريدك
• و لم أرغب
• وأنا لم أرد
• و لم أرد
• ولم أكن أريد

Estou bem. Parei, bebi uns copos e não queria conduzir.
أنا بخير، لقد تناولت بعض الشراب ولم أرد القيادة

Tendo crescido numa quinta, pensava saber de agricultura e não queria ter nada a ver com ela.
ظننت أنني فهمت الزراعة، بما أنني نشأت في مزرعة، ولم أرغب بأي شيء يتعلق بالزراعة.

Porque aqueles idiotas cortaram-me a electricidade, ontem â noite, e não queria que a Debra acordasse sem electricidade.
هؤلاء الأغبياء لقد قطعوا الكهرباء الليلة الماضية ولم أشأ لديبرا أن تستيقظ بدون كهرباء

Não tenho nada com isso, e não queria ser eu a contar-te, mas acho que ela foi-se encontrar com um tipo.
ذلك ليس من شأني ولا أريد أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا لكني أعتقد بأنها أرادت مقابلة شخصٌ ما

e não queria parecer peganhenta ou louca.
ولم أريد أن أبدو كالغراء اللاصق، أو المجنونة

e não queria acreditar até ver o que ele era capaz.
ولم أرد تصديق ذلك إلى أن رأيت ما يستطيع فعله.

Porque eu queria ser um homem e não queria que ela fosse uma mulher.
لأني كنت أريد أن أكون رجلاً ولم أرد لها أن تكون إمرأة

Porque sabia que me estava a apaixonar e não queria isso.
لأنّني أدركتُ أنّني كنتُ أغرم بكَ ولم أرد ذلك

Bem, é que, sabes, estavas muito abalado, e não queria piorar as coisas dizendo que estava lá um fantasma zangado.
حسناً ، تعلم لقد كنتَ مستاءً للغاية ولم أرغب في أن أزيدك بأن أخبرك بأن هناك شبحٌ غاضب

Não queria esconder-te isto, mas eu gosto muito do Ian e não queria magoar-te.
أكره إخفاء هذا عنك ولكني معجبة بإيان ولم أرغب بجرح مشاعرك

Não estava preparada e não queria dar-lhe esse trabalho. Onde está ele agora?
لم أكن معدة لتربيته , ولم أرغب في طرح الأعباء عليك

e não queria destruir isso, manipulando-te a fazer algo que pudesse ser mau para ti.
ولم أشأ إفساد ذلك بخداعكَ لفعل شيء قد يضرّ بكَ

Assinei a escritura ontem, e não queria contar-te.
وقّعت العقد بالأمس ولم أشأ اخبارك.

Eu conheço muito bem a dor de ser rejeitada pela minha comunidade marroquina na Bélgica, e não queria que isso acontecesse com a comunidade yazidi.
أعرف جيدًا ألم الرفض من قبل جاليتي المغربية في بلجيكا، ولا أريد أن يحدث هذا للمجتمع اليزيدي.

Queria vê-lo e não queria esperar o fim de semana.
أردتُ رؤيتك ولم أريد إنتظار عطلتين اسبوع

Sabia que iríamos a algum lado, e não queria que fosse aqui.
علِمت أنّنا متجهين لمنعطفٍ ما ولم أرِد أن يكون هنا.

Sei que ela queria, e não queria decepcionar a avó, mas não adoro actuar como ela.
كنتُ أرى كم كانت جائعة ولم أكن أرغب في تخييب آمال جدّتي لكني أحب طريقة فعلها ذلك

O meu primeiro dia na escola, assustei-me com as freiras e não queria entrar e a mãe pegou na minha mão e entrou comigo, disse que tinha de ficar, quando me sentei e olhei pela janela podia vê-la durante horas e tudo estava bem pois sabia que
أول يوم لي في الروضة نظرت نظرة واحدة للراهبة ولم أود الدخول وأخذت أمي بيدي وأدخلتني وقالت لي انها ستبقى وتأكدت عندما جلست على منضدتي ونظرت من الشباك ورأيتها

Não há electricidade em minha casa, e não queria ficar sozinha, por isso pensei em vir até cá.
لقد قطعت الكهرباء في منزلي ، ولم ارد ان اكون في المنزل وحيدة ، لذا فكرت بأن آتي إلى هنا.

e ela estava de bom humor, e não queria saber do meu mau humor.
وهي كانت في مزاج جيد. ولم ترد جزءا من مزاجي الردئ.

Convidei-a para jantar cá na sexta, e não queria que tu e a mãe...
لقد دعوتها للعشاء هنا .. يوم الجمعة ولا أريدك أنت ووالدتى أن

- Ando exausto. e não queria magoar-te, mas estás enorme.
انا مرهق,و لم أرغب بإيذاء مشاعرك

Ela começou a decorar a cozinha, e não queria te falar isso, mas há rumores sobre um jardim de ervas.
لقد بدأت تزخرف المطبخ , وأنا لم أرد أخبارك بهذا لكن هنالك حديث عن أعشاب الحديقة

Eu sabia que íamos ficar juntos e não queria que nada nos afectasse.
عرفت أن علاقتنا ستكون رائعة و لم أرد إفساد هذا

Tinha um teste de Matemática e não queria chegar atrasada.
كان لديّ إختبار رياضيات، ولم أكن أريد أن أتأخر