"e quase" - Translation from Portuguese to Arabic

• وكدت
• وكاد
• وتقريبا
• وبالكاد
• و كاد
• وكادت
• و تقريباً
• وتقريباً
• و تقريبا
• و كدت
• وكنت على وشك
• وكادوا
• وغالباً
• و كدتُ
• ونادراً

e quase parti a minha perna a dançar aquela música.
وكدت أكسر رجلي من فرط الرقص على موسيقاه.

Ele mentiu-me. Ele agiu pelas minhas costas e quase foi morto.
لقد كذب عليّ وداري ذلك عني وكاد أن يقتل نفسه

Quase casado, e quase condenado a ser corretor na E.F. Hutton. Como?
ــ وتقريبا ُ إنتهت علاقتنا في المطار ــ ماذا قلت ؟

Tiro-lhe a etiqueta e quase não se dá pela diferença.
أتدري، أنزع ورقة البيانات، وبالكاد أستطيع التمييز.

Quase morro num incêndio, e ele chegou e quase se morre porque se importam com as mesmas coisas.
لقد كنت في حريق و كدت أموت حتى جاء هو و كاد يموت هو الآخر لأنه يحب نفس الأشياء

Que se partiu e quase me matou quando estávamos, tipo, a 80 km de casa?
التي كسرتني وكادت ان تقتلني عندما كنا على مقربة 50 ميلاً من البيت ؟

Consigo fechar os olhos e quase esquecer que ele não sabe quem sou.
إنني أستطيع أن أغلق عيناي و تقريباً أنسى أنه لا يعلم من أنا

Esta noite venha conduzindo... e quase bati numa maldita vaca.
كنت اقود السيارة هنا الليلة وكدت ان اصدم بقرة لعينة

São só 20 segundos mais do que da última vez, e quase os encontrei.
إنها 20 ثانية فقط أطول من المرة الأخيرة، وكدت أجدهم

Fui possuída por uma Banshee escocesa com 300 anos e quase te matei, Clark.
لقد سكنتني روح اسكتلندية عمرها 300 سنة، وكدت أقتلك.

Então, ontem, um dos ursos apareceu num apartamento na 16ª Avenida e quase matou a mulher que vivia lá.
وثم، بالأمس، ظهر أحد الدببة في شقة في الحي السادس عشر وكاد أن يقتل امرأة تعيش هناك

Esta manhã levantei-me e quase me partiram o nariz com uma bola.
في هذا الصباح استيقظت وكاد انفي ان يكسر بسبب كرة قدم

Estão no cofre há 20 minutos, e quase todos os sacos que eles trouxeram estão aqui no chão.
إنهم داخل القبو منذ 20 دقيقة، وتقريبا كل حقيبة جلبوها معهم هي هناك بالضبط على الأرض.

e quase posso ouvi-lo gritar.
وبالكاد يُمْكِنُنى أَنْ أَسْمعَه يصرخ لَيسَ ذلك الطريقِ

E a janela foi aberta, ele apanhou o frio e quase morreu.
و نافذته انفتحت و أصيب بالبرد و كاد أن يموت

A pneumonia foi ideia dela e quase matou a doente.
ذات الرئة كانت فكرتها وكادت تقتل المريضة

Por isso, ser envenenado e quase assassinado é isso que eu preciso de ver?
إذاً كونى مُسمم و تقريباً كنت سأقتل هذا هو ما علىّ أن أراه ؟

"e, quase imediatamente, começaram a pingar gotas de líquido,"
وتقريباً بشكل فوري بدأت قطرات السائل في الإنهمار

E além disso senti tonturas ontem à noite, e quase deixei um vampiro me matar, com a minha estaca.
بالإضافة لهذا ، فقد كنت فى حالة سيئة ليلة أمس و تقريبا تركت مصاص دماء يهزمنى بعصاى

Só num dia, eu amei, perdi e quase morri 10 vezes.
في يوم واحد أحببت، خسرت و كدت اموت عشر مرات

Quando fui vítima pela primeira vez de comportamentos inadequados no trabalho, entrei em depressão, e quase abandonei a universidade.
عندما اُستهدفت لأول مرة بتصرّف غير لائق في العمل، أصبت بالاكتئاب، وكنت على وشك ترك الأكاديمية كلياً.

Um dia, tentei subornar um arrumador, no Roller Derby, e quase fui preso.
حاولت ذات مرة أن أرشي مرشد في سباق تزلّج وكادوا يلقون بالقبض عليّ

Suave, de efeito rápido, elimina a tensão, acaba com as inibições excessivas e quase não tem efeitos secundários.
معتدل . سريع المفعول ، ويزيل التوتر والكبت المفرط وغالباً ليس له أى أثار جانبية ضارة

Não, não, o que aconteceu foi que pela primeira vez em anos, a minha frustação com alguém transformou-se em raiva e quase perdi o controlo.
لا، لا، ماحدث أني للمرة الأولى منذ سنوات إحباطي تجاه شخص ما تحول لـ غضب و كدتُ أن أفقد سيطرتي

Era seguro porque ela vivia no campo e quase nunca vinha à cidade.
كان آمناً إلى حد ما لأنها كانت تعيش فى المدينة , ونادراً ما تأتى إلى البلدة