"e que tal se" - Translation from Portuguese to Arabic

• ماذا لو
• ما رأيك لو
• ما رأيك أن
• ما رأيك بأن
• ماذا عن أن
• ماذا أن

E que tal se vivêssemos na mais elegante realidade possível?
ماذا لو كنا نعيش في الواقع الأكثر رقيًا؟

E que tal se eu vos mostrar onde vão ficar, para guardarem as vossas coisas.
ماذا لو اريكم اين ستبقون ؟ ضع طاقمك جانبا

E que tal se fosse rezar um pouco e me desse algum espaço?
ماذا لو ذهبت للصلاة؟ وأعطيتني بعض المساحة لأتنفس.

E que tal, se ficamos com a transacção do meio?
اذاً,ما رأيك لو أبعدنا هذا التوتر عن طريقنا؟

Olha, E que tal se te levar ao aeroporto... e fores para Marrocos passar os últimos dias da tua vida?
حسنا، أتعرفي؟ ما رأيك أن آخذك إلي المطار يمكنك أن تسافري إلى المغرب

E que tal se for o miúdo mais velho com a mulher mais antiga, isso já basta.
ما رأيك بأن نضع الأطفال الأكبر مع الأم الأكبر ثم نكمل من هناك

E que tal se os receber só na soleira da porta, soa-vos bem?
ماذا عن أن نظل هنا و نتكلم علي الباب ؟ ما رأيك بهذا ؟

E que tal se eu for convosco? Como proteção?
ماذا أن أتيت معكم من أجل حمايتكم ؟

E que tal se eu tirar uma hora de almoço prolongada e dermos duas, amanhã no trabalho?
ماذا لو أخذت فترة غداء طويلة، ونفعلها مرّتين في العمل غداً؟

E que tal se a partir de agora, qualquer coisa que não me queiras dizer, eu não quero saber, está bem?
ماذا لو من الآن فصعادا، أي شيء لا تريدين قوله لي، لا أريد أن أعرفه، اتفقنا؟

Bem, e que tal, se fossem projécteis de baixa velocidade?
حسناً، ماذا لو كانت مقذوفات بطيئة الحركة؟

E que tal se eu oferecer um milhão acima do que pede?
ماذا لو أعرض عليك مليوناً فوق الذي تطلبه؟

E que tal se eu vos fizer um favor e não disser a ninguém... que uma pequena mulher asiática... vos deu cabo do canastro.
ماذا لو أسديت لك خدمة ..ولم أخبر أحد أن امرأة صغيرة الجسم أبرحتك ضرباً؟

E que tal se fosse só a pontinha, tipo, só a cabecinha mesmo...
ماذا لو قمت فقط بأمر الإنتصاب .. مثل البدّاية

E que tal se tirar algum tempo para pensar um pouco nalgum... tipo de acordo que... funcione para ambos e nos permita continuar juntos?
ماذا لو أخذت فترة قصيرة لأجد تسوية تناسبنا نحن الإثنين كي نستطيع البقاء سويّاً؟

E que tal se não deixarmos que os criminosos tenham acesso a armas?
؟ ماذا لو منعنا الاشرار من الحصول على السلاح

E que tal se matar a tua colega e vos cortar para os meus cães?
ماذا لو نسفت شريكتك العاهرة وشرحت لحمك لكلابي؟

E que tal se me deixar falar com alguém que faça mais que atender um telefone?
ما رأيك لو كلمت شخصاً ما يمكنه أن يفعل ما هو أكثر من مجرد الرد على الهاتف؟

E que tal se comprarmos este robot, e formos todos para casa?
أتعلم, ما رأيك أن نشتري لك هذا الرجل الآلي؟ ثم نعود جميعا للبيت؟

Tendo em conta que escreveste o livro que eu adoro, E que tal se reescrevesses o guião que detesto?
باعتبار أنك ألّفت الكتاب الذي أحبّ ما رأيك أن تعيد كتابة السيناريو الذي أمقت؟

E que tal se uma carta com figura valer uma frase picante?
ما رأيك بأن "وجه البطاقة" يعني أن توفري بعض الحديث البذيء

E que tal se não dermos aquelas pequenas organizações das mulheres o montante total que elas estão a pedir?"
ماذا عن أن لا نعطي تلك المنظمة الخاصة للسيدات كامل المبلغ الذي يطلبونه ؟

E que tal se me deres o teu e eu ligo-te?
ماذا أن أنت أعطيتني كارت وأتصل بك انا ؟