"e resolver" - Translation from Portuguese to Arabic

• ونحل
• وحل
• ونسوي
• وحلّ
• حل المسائل
• وتسوية
• وسنصلح

Porque não podemos sentar-nos em cadeiras normais e resolver isto?
لمَ لا نجلس جميعاً على كراسي طبيعية ونحل هذا؟

Vamos apenas apanhar o animal e resolver esta questão.
نحن فقط نريد أن نصطاد الحيوان ونحل المشكلة

Os bonobos têm sexo frequente e promiscuamente para gerir conflitos e resolver problemas sociais.
تمارس البونوبو الجنس بشكلٍ متكرر وتعددي لإدارة الصراعات وحل القضايا الإجتماعية.

O meu instinto diz-me que temos de ser astutos e resolver um caso difícil com um golpe certeiro, esta tarde.
غريزي هو أن يكون الإسكندراني... ... وحل تشابك صعبة مع حاد، نظيفة السكتة الدماغية بعد ظهر هذا اليوم.

Podemos apanhar um avião agora e resolver isto.
يمكننا الذهاب على طائرة حالاً ونسوي الأمر

Ser teu irmão... e resolver os teus problemas não me qualifica para padrinho.
وحلّ كل مشاكلك ،لايؤهلني لأكون إشبينك الخاص

Como gosto de estar sempre a resolver problemas, pus-me o problema de virar uma manivela numa direção, e resolver todos os problemas mecânicos para fazer este homenzinho andar para trás e para a frente.
حيث أننى طالما أحببت حل المسائل , لقد وضعت أمامى مشكلة تحويل شخص غريب فى سلوكه ليتحرك في اتجاه واحد , وحل كل المسائل الميكانيكية لجعل هذا الشخص يتحرك للأمام و للخلف .

Preciso de ir a Washington D.C. e resolver isto tudo.
إني بحاجة فقط للذهاب مسرعاً إلى العاصمة، وتسوية هذا الأمر الآن

Vamos conversar e resolver isto.
سنتحدث وسنصلح هذا

Somos treinados para construir pontes e resolver problemas complexos mas não para pensar ou viver para sermos cidadãos deste mundo.
يتم تعليمنا لنبني جسورًا ونحل مشاكل معقدة ولكن ليس كيف نفكر أو نعيش أو نكون فردًا من هذا العالم.

Sei que estás fulo, mas espero que venhas depressa, para falarmos de como te sentes, e resolver isto.
أَعْلم بأنّك غاضب. أرجو أن تَرْجعُ للبيت قريباً لنتحدث عن شعورك. ونحل الأمور

Então vamos parar de negociar com eles e resolver esse caso.
إذن دعنا لا نتعامل معهم، ونحل هذه القضية.

Vamos dar um passo atrás e resolver isto como adultos.
لنعود خطوة للوراء فحسب ونحل هذه الأمور كالبالغين

Vamos acabar com as perseguições, e resolver isto.
على جزيرة الافاتار آنغ التذكارية لندخل في الموضوع ونحل المسألة

Mas vais falar com alguém do Clube e resolver esta porcaria.
هل تريد التحدث مع أحد في الجماعة وحل هذا الوضع ؟

Cremos que andam atrás dos 21 milhões desaparecidos e resolver este homicídio poderá levar-nos ao dinheiro.
نحن نعتقد ان هناك شخصاً يسعى خلف الـ 21 مليون المفقودة وحل هذه الجرائم قد يقودنا إلى المال

Se fizer isso e resolver um crime... quem não gostaria?
وحل الجريمة، لماذا لا من الذي لا يريد ان يفعل ذلك ؟

Vamos voltar à UAT e resolver isto.
دعنا فقط نعود إلى الوحدة ونسوي المسالة

Ele gostava de responder às suas perguntas e resolver os seus enigmas como as ovelhas encolhem quando chove?
كان يستمتع بإجابة أسئلتها وحلّ ألغازها مثل... هل تنكمش الماشية تحت المطر؟

Não podemos ficar e resolver isto?
-ألاّ يمكننا البقاء وحلّ سوء التفاهم هذا ؟

Claro que, como qualquer boa ferramenta, os computadores podem ser utilizados completamente sem critério, transformando tudo numa apresentação multimédia, como no exemplo que vi de resolver uma equação à mão, onde o computador é que era o professor -- mostrar ao aluno como manipular e resolver equações à mão.
والان طبعا .. وكأي اداة ممتازة .. يمكن استخدامها بصورة مرئية " مؤتمتة " اتوماتيكياً بصورة تلقائية تامة مثل اي برنامج مرئي يظهر امامنا .. مثل ذلك المثال الذي أريتكم إياه عن حل الرياضيات بالحساب اليدوي حيث يكون الكمبيوتر هو المدرس .. الذي يري المدرس كيفية حل المسائل الرياضية بالحساب اليدوي ..

Está bem, nesse caso, que tal eu passar por lá esta semana e resolver as coisas?
حسناً , إذن في هذه الحالة لم لا أتي هناك خلال هذا الأسبوع وتسوية الأمور ؟

Vamos conversar e resolver isto.
سنتحدث وسنصلح هذا"