"e soube" - Translation from Portuguese to Arabic

• وعلمت
• وعرفت
• و عرفت
• وسمعت
• ولقد سمعت
• و عرف
• و علمت

e soube pelo melhor meio que possuíam mais do que conhecimento mortal.
وعلمت من أفضل المصادر لديهن من المعرفة أكثر مما يمتلك البشر

Há uns anos, quando finalmente percebi que tinha um problema e soube que precisava de ajuda, tive medo de pedir ajuda.
منذ سنوات مضت، عندما أدركت أخيراً أنني أعاني من مشكلة وعلمت أيضاً أنني أحتاج للمساعدة، كنت خائفاً جداً من طلبها.

Olhava para aquelas pernas morenas e soube que seria advogado.
نظرت لتلك السيقان الطويلة المصقولة وعرفت أن على أن كون محاميا

Uma imagem desse vestido veio-me à cabeça... e soube como te sentiste.
مشهداً لذلك اللباس برق في عقلي وعرفت شعوركِ تجاهه

Por isso, vim a Crosshedges e soube algo crucial à investigação.
فلذلك قمت بزيارة إلى منزل كروس هيدجز و عرفت هناك شيئًا كان حاسمًا في تحرياتي

Trabalhei com um em Lisboa e soube de outro em Bangkok.
عملت لصالح احدهم في لشبونة وسمعت عن اخري في بانكوك

Ouvi montes de rumores e soube que há coisas em blogues e que já há coisas nos jornais.
لقد سمعت العديد من الشائعات ولقد سمعت أن هناك أشياء على المدونات وهناك بالفعل أخبار في الصحف

Ele agarrou na Winchester, e soube instantaneamente, que era o reflexo de uma mira de um franco-atirador, a apontar para ele.
هو تمايل، و عرف انه فى خلال ثانية انه انعكاس منظار قناص من المحاربين القدامى يصوب مباشرة عليه

Voltei a dar aulas ao David no ano seguinte, e soube que o pai dele estava ilegal no país e tinha sido deportado.
كان لدي ديفيد مرة أخرى في السنة الثانية، وعلمت أن والده بدون وثائق وقد تم ترحيله.

e soube como me sentiria só nesta casa, não te ter na minha vida.
وعلمت ماهو شعور أن أكون وحيده في المنزل أن لا أجدك في حياتي

- Vi-te a ti. Vi-te a passar na igreja e soube de imediato.
لقد رأيتك تتحركين حول الكنيسة وعلمت على الفور

Estou aqui em Detroit a realizar uma pesquisa e soube que o departamento dele esteve envolvido no caso do Bank of Michigan.
انا هنا في ديترويت أقوم ببعض الابحاث وعلمت ان قسمه كان منخرط جدا في حادثة بنك ميشيغان

Acordei naquele quarto a centenas de quilómetros daqui e soube que alguma coisa estava errada.
استيقضت بغرفة تبعد اكثر من 100 ميل من هناا .. وعلمت انك هناك شيء ماا خطااء

Olhei à volta... e soube que algo se passava.
لذا نظرت حولي، وعرفت أنه يوجد خطب ما

Liguei aos Recursos Humanos e soube que precisavam desesperadamente de secretárias.
وهذه يعني أن اصبح موظفاً اتصلت بمكتب الموارد البشرية وعرفت انهم بحاجة الى سكرتير

Já alguma vez conheceu alguém e soube que havia alguma coisa entre vocês à qual não podia resistir, mesmo que tentasse?
هل سبق وقابلت شخص ما من قبل وعرفت أن هناك شيئ بينكم يربطكم لم تستطع المقاومه,حتى اذا حاولت؟

e soube pela primeira vez que ele não estava registado no sistema.
و عرفت للمرة الأولى بأنه غير موجود في النظام

A Donzela de Neve olhou o rapaz nos olhos e soube o que teria de fazer.
عذراء الثلج نظرت إلى عينيّ الصبي و عرفت ما يجب عليها فعله.

A Donzela da Neve olhou o rapaz nos olhos e soube o que teria de fazer.
عذراء الثلج نظرت إلى عينيّ الصبي و عرفت ما يجب عليها فعله.

Mas o problema é que vou de viagem, em breve, e soube que vocês aqui faziam mais depressa e sem muito alarido.
بأني سأذهب في رحلة قريبا وسمعت أنه يمكنك أن تعملها بسرعة أكبر وبشكل هادئ أكثر

Quero contratar um detective particular e soube que você se aposentou da polícia.
أسعى لتعيين تحرّي خاص. وسمعت أنك تقاعدت من قوات الشرطة.

e soube que mataram a minha mãe.
ولقد سمعت انهم قتلوا امي

Ele deve ter feito uma verificação de antecedentes e soube exatamente como te incriminar.
. و عرف تماماً كيف يورطك ذلك الأحمق من كتابك ؟

e soube mesmo ali que ia ser piloto.
و علمت في تلك اللحظة أني سأصبح قائدة طائرة.