"e tendo" - Translation from Portuguese to Arabic

• وبالنظر

E tendo em conta o aspecto desta mesa, devem ser crianças muito desarrumadas.
وبالنظر لهذه المنضدة إنهم سبعة أطفال مهملين

E tendo em vista o meu currículo ultimamente, pensei que me apoiarias.É pedir muito?
وبالنظر لسجلي في المواعدة مؤخراً فانا اتوقع دعماً منك

E tendo em conta os intermináveis olhinhos que lhe fazes, aposto que não te importas muito.
وبالنظر لنظراتك المستمرة إليها، أطن أنّك لا تعترض على تواجدها مطلقا.

E tendo em conta o seu estado avançado, isso poderia abrir-lhe portas.
وبالنظر لحالتها المتقدمة ذلك قد يفتح بعض الأبواب له

E tendo em conta a quantidade extraordinária de infecções nosocomiais, ou infecções adquiridas em ambiente hospitalar, isto é uma pista de que é uma boa altura para reconsiderar as nossas práticas actuais.
وبالنظر إلى الكميات الإستثنائية لعدوى المستشفيات، أو الإلتهابات المكتسبة في المستشفى، وهذا دليل على أنه وقت مناسب لإعادة النظر في ممارساتنا الحالية.

Não desde que me pediu para infiltrar numa transmissão de Teerão E tendo em conta que não sou grande coisa em Farsi, devia voltar à tradução.
ليس منذ أن طلب مني التسلل إلى إرسال قادم من (طهران)، وبالنظر لعدم معرفتي للغة الفارسية، يجب أن أعود للترجمة إذن.

E, tendo em conta o pessoal disponível...
وبالنظر لتِعداد طاقمي...

E tendo em conta aquilo que o Peter e a nossa Olivia têm passado... Eu compreendo.
وبالنظر لما مرّ به (بيتر) و(أوليفيا) عالمنا...