"e tive de" - Translation from Portuguese to Arabic

• وكان علي
• واضطررت
• وعلي ان
• وكان عليّ
• وكان لابد من
• فأضطررت إلى
• لذا اضطررت
• و كان علي
• و كان عليّ

Desde que gastei as poupanças a tratar indigentes à volta do planeta, voltei e tive de ficar no hospital.
تعلمين , منذ أن صرفت مدخرات حياتي لمعالجة المحتاجين حول الكوكب عدت وكان علي النوم في المشفى

e tive de aumentar o meu ordenado durante alguns meses para compensar.
وكان علي أن ارفع في راتبي لعدة شهور لكي أعوض ذلك

Eu fui a este "site" e tive de responder a estas questões.
ذهبت الى هذا الموقع ، واضطررت إلى الإجابة على هذه الأسئلة.

e tive de reconstruir a minha vida.
وعلي ان أبدأ حياتي من جديد

Resumindo, ele engravidou-me e tive de tomar uma decisão.
إختصار للقصة الطويلة، هو جعلني حامل وكان عليّ اتخاذ القرار

Demorei algum tempo, mas por fim recusei-me a servir na Cisjordânia e tive de passar algum tempo na prisão.
واستغرق الأمر مني بعض الوقت, ولكن في النهاية رفضت الخدمة في الضفة الغربية وكان لابد من قضاء بعض الوقت في السجن.

Já fiquei tão desidratada que bebi água de poças e tive de ir para o hospital, porque as poças são muito sujas.
لقد اصبت بجفاف شديد حتى انني شربت من ماء البريكة فأضطررت إلى الذهاب إلى المشفى لأن البُريكة كانت متسخة حقاً

Começou a fazer uns estalinhos e tive de levá-la à oficia.
لقد بدأت في إصدار ذلك الصوت المُزعج قليلاً لذا اضطررت إلى إحضارها إلى المحل

Nunca disse que fiz a coisa certa, mas fiz uma escolha e tive de viver com ela.
لم اقل أبداً أنني أتخذ الخيار الصائب لكني قمت بالأختيار و كان علي العيش معه

e tive de viver com o modo como reagi.
لكنك كنت مشغولاً بالشعور بالعار و كان عليّ التعايش برد فعلي هذا

O senhor não parava de me aliciar a escavar aquele pilar e tive de perguntar a mim mesmo porquê.
ظللت تحاول إقناعي بحفر الثقب وكان علي سؤال نفسي لماذا

Lamento, mas fui atacada pelo contraforte ocidental e tive de...
آسفة أيها النقيب, لقد علقت عند الجدار الغربي وكان علي الإنسحاب

- Fiquei doente e tive de ir para casa.
- تذكران لقد مرِضت وكان علي العودة للمنزل

Percebi que não ia conseguia aguentar muito mais e tive de aceitar o facto de que ia morrer.
أدركت جيداً أنني لن أتحمّل أكثر من هذا، وكان علي تقبّل حقيقة أنني سأموت.

Não sei porque acabei de fazer isso, mas sentia-me muito frustrada e tive de fazer algo.
لا أعرف لماذا فعلت ذلك ولكني شعرت بالإحباط وكان علي أن أفعل شيئا

Só conhecemos o amigo de uma vida uma vez na vida e tive de percorrer um longo caminho para o realizar.
يمكنك العثور على مجرد صديق للحياة في كل مرة واحدة في العمر، واضطررت الى السير في طريق طويل لفهم.

Durante um exercício de fogo, vestia-me para a ginástica... e tive de sair do edifício, em cuecas.
كنت مرتدياً ملابس صف الرياضة أثناءتدريبحريق.. واضطررت للخروج من البناية بملابسي التحتية

Estava a almoçar com a mulher dos meus sonhos e tive de sair.
كنت أتناول الغداء مع إمرأة أحلامي واضطررت للمغادرة

e tive de viver com isso todos os dias.
وعلي ان اعيش معه كل يوم

Vi um carro da policia com as chaves, e tive de o roubar.
رأيتُ سيارة شرطة وبداخلها مفتاح وكان عليّ سرقتها

Mas casaste-te e tive de lidar com isso.
لكنك تزوجت قبلي وكان عليّ التكيف مع ذلك الأمر

Fiz um erro muito estúpido que muitos rapazes de 19 anos fazem quando julgam que são imortais. Tive um grave acidente de descompressão, fiquei paralisado e tive de ser levado de avião para tratamento.
مايفعله معظم الذكور في التاسعة عشرة عندما يعتقدون أنهم خالدين، وكانت حالتي سيئة من الإنحناءات، وكنت مشلولاً، وكان لابد من العودة جواً لتلقي العلاج.

Quando lá cheguei, não havia mobília e tive de me sentar no chão.
عندما وصلت للملجأ لم يكن هناك أى أثاث فأضطررت إلى الجلوس على أرضية المكان

Não chegava à arma e tive de o esfaquear.
ولم أستطع الوصول لبندقيتي لذا اضطررت لطعنه.

Lutei contra um tipo de 25 metros com um fato roxo e tive de derrotar 96 tipos para chegar até ele.
و تشاجرت مع مجنون طوله 80 قدم و كان علي أن اُصارع 90 شخص لأصل إليه

Mas tinhas de seguir o teu caminho e tive de te deixar sair do ninho.
لكن عليك أن تكمل طريقك، و كان عليّ أن أدعك تترك المنزل