"e tivemos de" - Translation from Portuguese to Arabic

• واضطررنا
• وكان علينا
• و اضطررنا

Estás a falar das camas que tínhamos porque o pai perdeu a nossa casa e tivemos de nos mudar para um minúsculo apartamento de dois quartos?
أتعني السرر التي حصلنا عليها لأن ابي خسر منزلنا واضطررنا للإنتقال الى شقة خربة ذات غرفتين ؟

Levei-te a um bom hotel a semana passada e tivemos de sair, porque viste uma pessoa conhecida.
حسناً ، لقد أخذتكِ لفندق لطيف الأسبوع الماضي واضطررنا للمغادرة

Eu fi-los pararem e tivemos de tirar a maçã aos bocados.
لذا فقد جعلتهم يتوقفون واضطررنا لتقطيع التفاحة في فمه

Matámos, matámos, e tivemos de nos deitar, cansados da matança.
قتلنا وقتلنا وكان علينا أن نستلقي تعبنا من القتل

Rapidamente enchemos o edifício e tivemos de nos mudar para um espaço mais amplo.
كبرت البناية مع الزمن، وكان علينا الانتقال منها إلى مساحة أكبر.

- Uma das enfermeiras aqui pegou TB e tivemos de mandá-la para casa.
إحدى الممرّضات هنا أُصيبت بالدرن الرئوي و اضطررنا إلى إرسالها لوطنها.

Mas houve testemunhas e tivemos de enviar um pelotão de fuzileiros para limpar a casa.
وانفجار مخبأ سلاح كيميائيّ يسهل تفسيره. عوضَ ذلك كان هناك شهود واضطررنا لبعث فرقة عمليّات خاصّة لتدمير الغاز.

Ficámos sem trigo. Veio a praga e tivemos de o queimar.
تلف محصول القمح أصابته آفة واضطررنا لحرقه

O R75 escapou do recipiente e tivemos de executar o protocolo de despejo.
خرقت "آر75" حاويتها واضطررنا إلى تنفيذ إجراءات التصريف

Tivemos de substituir todos os temporizadores e tivemos de esperar uma estação inteira para voltar a verificá-los e certificarmo-nos de que estavam a funcionar.
كان علينا أن نستبدل جميع المُوَقِّتات القديمة. واضطررنا للانتظار ألموسم بأكمله للاطمئنان عليهم مرة أخرى والتأكد من أنهم يعملون.

Mas o Governo surpreendeu-o e mexeram-se demasiado depressa e tivemos de improvisar.
واضطررنا للإرتجال

e tivemos de correr com ele.
واضطررنا للحاق به لطرده

Essas difíceis experiências domésticas criavam uma verdadeira barreira de arrame farpado à aprendizagem, e tivemos de encontrar uma solução para isso.
تلك الخبرات المنزلية الصعبة خلقت حواجز من الأسلاك الشائكة في وجه التعلم، وكان علينا إيجاد طريقة للعبور فوقها.

Lembram-se quando ele não foi ao spa e tivemos de arranjar outro?
أتتذكرون عندما تخلى عنا في تلك الرحلة إلى المنتجع وكان علينا إيجاد شخص آخر؟

Acabámos de matar o empregado das bombas de gasolina, e tivemos de o encobrir.
نحن فقط قمنا بقتل عامل محطة الغاز,وكان علينا اخفاء الامر.

Há três anos, a guerra estava a correr-nos tão mal, e tivemos de fazer de conta.
قبل 3 سنوات كانت الحرب تسوء وكان علينا أن نضع وجهاً

Lembram-se de quando fizemos a festa surpresa ao avô e tivemos de manter segredo?
أتذكران عندما أقمنا حفلة مفاجأة لعيد جدكما وكان علينا كتم السر؟ نعم

As coisas complicaram-se com um trabalho em Beirute... e tivemos de o dispensar.
كان هناك مهمة في (بيروت)، و حصلت فوضى حقيقية، و اضطررنا إلى قطع علاقتنا