"e torna-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• ويصبح
• وتصبح
• و يصبح
• وستصبح

A redução dos mantos de gelo escurece o planeta, por isso, este absorve mais luz solar e torna-se mais quente.
مقلصة صفائح الجليد جاعلة الكوكب أكثر قتامة، بحيث يمتص ضوء شمس أكثر ويصبح أكثر حرارة.

e torna-se um imperativo moral porque vai ser muito difícil viver em Marte se não mudarmos fundamentalmente o corpo humano.
ويصبح ضرورة أخلاقية لأنه سيصبح من الصعب جدأ أن نعيش على سطح المريخ إذا لم نغير الجسم الإنساني بشكل أساسي.

Pagamos ao seu amigo e torna-se uma história do Peterman.
سندفع مبلغاً لصديقك ويصبح الموقف ملكاً لـ بيترمان.

Uma mulher só tem de escorregar uma vez e torna-se uma vadia.
كل ما على المرأة أن تفعله هو أن تخطئ مرة واحدة ، وتصبح مومسًا

A respiração torna-se energia no corpo, a energia estende-se para lá dos teus membros e torna-se fogo.
الأنفاس تتحول إلى طاقة في جسدك, ثم تتمد الطاقة لتخرج من جسدك وتصبح ناراً.

Cresce e torna-se famoso a traficar uma teoria de que os problemas da maioria dos adultos podem ser traçados por algo terrível que as suas mães fizeram.
يكبر و يصبح مشهوراً و يبتكر نظرية أن معظم مشاكل الكبار يمكن أن يعود أثرها لشيء سيء فعلته أمهم

O fantasma dele acorda e torna-se activo em tempos de crises económicas.
يستيقظ شبحه و يصبح نشطاً في أوقات الشدة الاقتصادية الخطيرة

Chame-me Morris. Dou-lhe 20 milhões, e torna-se no meu melhor amigo, está bem?
إدعوني بـ (موريس)، أسلم لكَ 20 مليون وستصبح صديقي المقرب الجديد، صحيح؟

Se ele se recusar, ele perderá os poderes e torna-se num ser humano...
واذا لم يقتله فسيخسر قواه ويصبح انسان عادي

Espalha-se para cima em direção ao céu e torna-se no que é a "poluição luminosa".
وكل ما يفعله هو أنه ينتشر في السماء ويصبح ما ندعوه "التلوث الضوئي".

Com Louise na mente, Virgil trabalha ainda mais duro e torna-se mais optimista.
مع (لويز) لتشجيعه يعمل (فيرجل) بجدّ ويصبح أكثر تفاؤلاً

O Njor perde-se no tempo e torna-se o seu próprio amante.
يضيع "نيور" في الزمن ويصبح حبيب نفسه

É sobre uma lagarta que come muitas coisas e depois entra no seu casulo e torna-se uma borboleta.
إنها تدور حول يرَقانة الفراشة، وتأكل الكثير من الاشياء ثم تدخل إلى الشرنيقة وتصبح فراشه

A vaca gorda transforma-se numa bela corça, e torna-se numa super estrela nacional.
هذه البقرة السمينة تتحول إلى غزالة جميلة وتصبح بذلك نجمة وطنية

e torna-se muito portátil.
وتصبح قابلة للتنقل بسهولة.

Um acção leva a uma reacção que, por sua vez leva a outra reacção, e torna-se tudo um sistema caótico.
فعل يؤدي إلى رد فعل و الذي بدوره يؤدي إلى رد فعل و يصبح كل ذلك نظام فوضوي واحد

Um porteiro bem educado é mordido no pénis por uma aranha radioactiva e torna-se o melhor amante do mundo.
حارس بوابة لطيف يتم عضه في القضيب بواسطة عنكبوت نووي و يصبح اعظم محب في العالم

Mas quando acreditas no seu poder, brilha com magia, e torna-se algo muito especial.
لكنْ عندما تؤمن بقدرته سيتوهّج بالسحر و يصبح شيئاً مميّزاً جدّاً

Diz e torna-se verdade.
قلها وستصبح حقيقة