"e tornar-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• وأصبح
• و أصبح

Há umas semanas, disseste-me para esquecer a escola e tornar-me poeta.
منذ بضعة أسابيع قلت إنني أستطيع ترك المدرسة وأصبح شاعرة.

Tu ajudas-me a roubar o capital para a produção, para eu pôr uma Caixa em cada TV da cidade... e tornar-me a mais inteligente forma de vida de Gotham!
أنت ستساعدني لسرقة رأس مال إنتاجي لذا سيمكنني أنا أضع علبة في على تلفاز في البلدة وأصبح أذكى وأفضل شخص في تاريخ جوثام

Vou passar o resto da vida nesta loja, ter problemas de coração aos 50 e tornar-me outro "lembram-se dele?"
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن... وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي... ، وأصبح مجرد ذكرى

Quero dizer, quando confio numa pessoa posso experimentar e tornar-me muito generosa.
لا, لا تسئ فهمي. أقصد, عندما أثق بشخص يمكنني التجربة وأصبح كريمة جداً.

Eu queria ir para Hollywood e tornar-me numa estrela.
بأنني أريد الذهاب إلى هوليود و أصبح نجمة

Vou voltar a estudar e tornar-me num terapeuta ocupacional.
سوف أعود إلى الجامعة وأصبح معالج نفساني.

Podes deixá-lo cair para uma morte certa e eu posso voltar para a jangada com os esquilos e tornar-me agente deles novamente e ganhar imenso dinheiro
يمكنكِ أن تدعيه يموت وأنا أذهب للطوافة مع السناجب وأصبح مديرهم مجدداً وأجني أموالاً طائلة

Houve alturas, admito, quando me ocorreu que talvez devia pôr a minha carreira em espera e tornar-me uma Criadora... mas estas últimas horas aqui contigo... apagaram essas dúvidas para sempre.
كانت هنالك أوقات، أعترف، عندما خطر لي أنه ربما يجدر بي أن أتوقف عن وظيفتي مؤقتا وأصبح صانعة،

Mais tarde ou mais cedo vou deixar de ser eu mesma e tornar-me noutra coisa.
آجلا أم عاجلاً سأتوقف عن كونى إنسانه وأصبح شىء أخر

Feito. Agora só preciso de ser o melhor da escola, formar-me com distinção, e tornar-me o melhor assustador do mundo.
علي الآن أن أتخرج مع مرتبة الشرف، وأصبح أعظم مُرعب شهِده العالم

Eu não tive alternativa senão pegar nos meus soldados e na criança e tornar-me num fugitivo.
لم يكن لدي خيار سوى أن أأْخذ جنودي والطفل وأصبح فاراً من وجه العدالة

Que devo demitir-me e tornar-me relojoeiro?
أن عليّ الإستقالة من عملي وأصبح مصلح ساعات؟

Eu não me quero despenhar e tornar-me em alimento para insecto.
لأريد أن أموت وأصبح طعاماً للحشرات

Sempre quis, desejei... crescer e tornar-me nele.
...... اردت دائما , توقعت لاكبر وأصبح هو

Disse-lhe, "Meu, quero ir para Hollywood e tornar-me numa estrela".
أريد أن أخرج وأصبح نجماً في عالم "هوليوود"

Estou a passar-me e preciso que me digas que não vou arruinar a peça e tornar-me o motivo de riso de Nova Iorque.
،أنا أشعر بالفزع هنا .. أحتاجُ أن تُخبريني أنني لن أفسد الافتتاح .. الليلة وأصبح "أضحوكة مدينة "نيويورك

Viver e tornar-me num grande poeta.
أن أحيا، وأصبح شاعراً عظيماً.

e tornar-me num fugitivo?
وأصبح هارباً؟ هل أنت أحمق؟

Quero renunciar à minha cidadania e tornar-me cidadão soviético.
وأعرف تماماً التعليمات وأود أن أتخلى عن جنسيتي و أصبح مواطنا السوفياتي

Disseste que devia deixar o emprego: : : ...e tornar-me inventor, senão, incendiarias a casa.
لقد قلتِ بأنه يجب علي أن أستقيل و أصبح مخترعاً و إلا ستشعلين المنزل

Talvez eu devesse mudar de carreira e tornar-me numa ladra de jóias.
ربما يجب أن أغيّر وظيفتي و أصبح سارقة مجوهرات