"e uma das" - Translation from Portuguese to Arabic

• وإحدى
• وأحد
• وواحدة من
• و واحدة من
• ومن بين

Um tipo roubou o meu carro e uma das minhas raparigas.
حتى أجعل الأمور صحيحة شخص ما سرق سيارتي وإحدى فتياتي

e uma das mais fascinantes revelações que retirei deste trabalho é que todos estamos a aprender sobre o mundo mesmo antes de entrarmos nele.
وإحدى أروع الأفكار التي استنتجتها من هذا العمل هي أننا جميعا نتعلم عن العالم حتى قبل أن نصل إليه.

Faço a cobertura de guerras há quase 20 anos e uma das coisas mais notáveis para mim é muitos soldados sentirem saudades dela.
قضيت في تغطية الحروب حوالي 20 عامًا، وأحد الأشياء البارزة بالنسبة لي هو كيف أن العديد من الجنود ما زالوا يفتقدونها.

e uma das plantas que floresceram neste novo solo, foram as papoilas.
وأحد النبانات التي تتلائم مع تلك النوعية من التربة كان الخشاش

e uma das pessoas que gostaria que me respeitasse.
وواحدة من القلائل الذين أتمنى أن أحظي باحترامهم

Mas está profundamente errada e uma das razões para tal é que as ideias fazem refluxo no tubo condutor.
و لكنها خطأ كبير, و واحدة من الأسباب أن ذلك خطأ أن الأفكار تعود لمن استقى الأفكار

e uma das dificuldades disso é que a voz não é estática.
ومن بين الصعوبات التي نواجهها هي أن صوتك ليس ثابتاً أيضاً.

e uma das ferramentas que eu pessoalmente gosto é a utilização de vídeos.
وإحدى الأدوات التي أحبها شخصيًا هي استخدام الفيديو.

Mas estamos a falar de mudanças extremamente radicais, e uma das coisas interessantes que aconteceram na última década é que descobrimos uma série de planetas lá fora.
لكنك تتكلم عن إعادة تصميم حقيقية جذرية، وإحدى الأمور الهامة التي حصلت في العقود الأخيرة أننا اكتشفنا العديد من النباتات الكاملة هناك في الخارج.

Chamo-me Dra. Julia Shaw, sou investigadora associada na University College London e uma das fundadoras da Spot.
أنا الدكتورة جوليا شاو، باحثة مساعدة في جامعة لندن، وإحدى مؤسسي سبوت.

e uma das fêmeas com quem ele se encontrou ontem agora está pronta para acasalar.
وإحدى الإناث التي تزاوج معها البارحة جاهزة الآن لتبيض.

Mas as coisas estão a mudar, e uma das razões para isso são os nativos digitais, ou a geração Y.
لكن الاشياء تتغير، وأحد الأسباب هو السكان الرقميين أوالجيل واي.

e uma das maiores coisas que podemos fazer, falámos um pouco aqui hoje, é mover a curva para a esquerda.
وأحد أهم الأشياء التي تحدثنا عنها اليوم والتي يمكننا القيام بها هو تحريك المنحنى إلى اليسار.

numa caricatura do campo. É essa a grande agonia não articulada, dos subúrbios e uma das razões por que se presta ao ridículo.
وهذا هو عذاب غير مبرر للضواحي، وأحد الأسباب أنه يفسح المجال للسخرية.

Eu estudo os sistemas de saúde nestes países. e uma das maiores falhas em termos de cuidados médicos,
درست نظم الصحة في تلك الدول. وأحد أكبر الفجوات في العناية,

O homem desmontou-o, e uma das coisas que retirou foi uma das rodas de balanço.
فقام الساعاتي بفك قطع الساعة واخذ يقوم بتنظيفها وواحدة من تلك القطع كانت عجلات التوازن

É provavelmente uma das mudanças mais dramáticas na globalização, e uma das ferramentas económicas mais poderosas que estamos a ver hoje no nosso mundo.
من المرجح أن هذا من أكثر التحولات الجذرية على صعيد العولمة، وواحدة من أقوى أدوات الإقتصاد التي نشهدها في عالمنا اليوم.

e uma das minhas personalidades acontece que é uma personalidade múltipla, mas isso não me torna numa personalidade múltipla.
وواحدة من شخصياتى اصبحت متعددة ولكن هذا لا يجعلنى متعدد الشخصيات ..

e uma das formas de o fazerem era fazer isto.
و واحدة من الطرق التي اتبعوها كانت بفعل هذه

mas o frigorífico contribui muito para isso e uma das suas características é a gaveta das verduras.
و لكن الثلاجة مؤثر كبير لهذا و واحدة من الخاصيات التي بها انه درج تهشيش الخضار

e uma das coisas que estamos a analisar é: se não sabem ler nem escrever, e querem comunicar à distância, precisam de poder identificar a pessoa com quem querem comunicar.
ومن بين الأشياء التي كنا نبحث فيها هي-- إذا ما كنت تستطيع القراءة والكتابة، إذا كنت تريد التواصل عن بعد، فأنت بحاجة لأن تكون قادرا على تحديد هوية الشخص الذي تريد التواصل معه.