"e vou-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• وسأخرج
• وأذهب
• وأغادر
• وسأرحل

Se não me queres cá, basta dizeres e vou-me embora.
إن لم تكن تريدني هنا فقط قل الكلمة وسأخرج

Vou largar a estaca e vou-me embora daqui.
هذا ما سيحدث, سأُلقي هذه العصا, وسأخرج مِن هنا

Não estou aqui, basta que finja que não estou aqui vim buscar isto e vou-me embora.
أنا لست هنا حقاً فقط تظاهري إنني لست هنا حقاً وأنا فقط سآخذ هذه وأذهب

Eu vou levar o que vim buscar e vou-me embora.
-حسناً سوف أجمع ما جئت له وأذهب في طريقي

Já não aguento mais, vou pegar nas crianças e vou-me embora!
سأخذ الاطفال وأغادر لم أعد أتحمل المزيد - الحكومة تريدنا خائفزن

Ouçam, eu sei que perdi e tudo o mais por isso assino o que quiserem e vou-me embora.
‫أعرف أني خسرت التحدي ‫سأوقع على الورقة وسأرحل من هنا

Estou a arrumar as minhas coisas e vou-me embora.
اسمع، أنا أحزم أمتعتي وسأخرج من هنا.

Não me assustam, vou pegar nas minhas coisas e vou-me embora.
لا يمكنك إحتجازي سأخذ أشيائي وأذهب

Está bem, vou guardar as minhas coisas e vou-me.
حسنٌ , سوفَ أحزمُ أغراضي وأذهب.

Dizer-te o que tenho para dizer e vou-me embora.
سأقول ما عندي وأذهب

e vou-me embora e nunca mais quero voltar a ver nenhum de vocês.
وأغادر ولا أريد رؤية أحد منكم ثانية

Vou buscar a minha trotineta e vou-me embora.
فقط سآخذ السكوتر الخاص بي وأغادر.

Por essa altura, já terei vaga e vou-me embora.
سأحصل حينها على السرير وأغادر

Desisto deste emprego. Desisto da tua família e vou-me embora desta casa.
أستقيل من وظيفتك وأستقيل من عائلتك وسأرحل من البيت

Não, não é, mas neste momento sinto que estou a viver na propriedade de um vilão do James Bond, por isso explique-me, ou arrumo as minhas coisas e vou-me embora.
لا ليس كذلك, لكنني الان أحس أنني أعيش في مكان حقير لذا اشرح الأمر لي, والا سأجمع أغراضي, وسأرحل

Duzentas mil liras e vou-me embora de vez.
حوالى 200 ألف وسأرحل إلى الأبد