"ecoam" - Translation from Portuguese to Arabic

• ترن
• صدى
• يتردد صداها

E, mesmo quando chega a altura, em que nos têm de deixar, as suas vozes ainda ecoam nas nossas cabeças.
... حتى و إن اضطروا للرحيل عنا لازالت أصواتهم ترن في أذهاننا

E as repercussões da sua importante descoberta ainda hoje ecoam.
وأصداء اكتشافه التاريخي ما زالت ترن

Temos tempo para o amor e justiça, beleza, transcendência, porque eles ecoam a voz chamando-nos para conhecer a sua origem.
،نتوق للحبّ والعدالة الجمال، والسُّموّ لأنها صدى صوت ينادينا كى نعرف جذورها

Os gritos enchem alguns lugares, mas os corredores não os ecoam porque ouço música.
ثمة صرخات تملأ بعضاً من تلك الأماكن ولكن الأروقة لا تردد صدى ذلك الصراخ لأنني أسمع صوت موسيقى

Tiros ecoam em minha cabeça.
وأصداء طلقات نارية لا تنفك أن يتردد صداها فى رأسى

E as suas vozes ecoam através das montanhas... e o céu... é de cores diferentes... como a cauda de um pavão.
أصواتهم تردّد صدى خلال الجبال... .. السماء...

As enseadas ecoam ao som de uma misteriosa canção.
يتردّد صدى صوت أغنية غامضة نحو الدّاخل

ecoam neste suspiro
صدى في هذا الهمس

Os passos ecoam na memória...
صدى الخطوات في الذاكرة

Certos actos de violência psíquica, aqueles verdadeiramente malignos... ecoam através do tempo... como ondas de propagação num lago.
أحداث معينة من ذوات طابع العنف الروحاني أحداث الشر المحض يتردد صداها عبر الزمان