"efectivo" - Translation from Portuguese to Arabic

• فعال
• فعالة
• فعالية
• فاعلية
• فعّالة
• فعاليّة

O Prof. Starkman disse-me para vos comunicar que infelizmente ele decidiu que o seu período sabático que estava programado para o ano que vem, passou a ser efectivo, de imediato.
أنه للأسف قرر أن يوم راحته الذى كان مدرج للعام القادم أصبح فعال

O programa de recompra de armas é efectivo pois mantemos a confiança da comunidade.
برنامج إعادة شراء الأسلحة فعال لأننا نبقي على الثقة بيننا وبين المجتمع

Foi efectivo não só porque a justiça foi feita onde havia um grande vazio.
لم تكن فعالة فقط لأن العدالة كان لابد أن تأخذ مجراها في ظل الفساد الهائل.

Requer um pouco de concentração, mas é muito efectivo.
تتطلب القليل من التركيز، ولكنها فعالة للغاية

Sem competir com a criação privada de dinheiro sob forma de dívida, os governos teria um controle mais efectivo do suprimento de dinheiro da sua nação.
لا تتنافس مع القطاع الخاص الديون خلق النقود , سيتعين على الحكومات فرض رقابة أكثر فعالية من أمتهم النقود.

Seria um passo de uma dimensão à Gauß... e permitiria encontrarmos soluções de um modo extremamente efectivo.
جوزيان لنسب اختراق تكون سوف فاعلية اكثر بطريقة حل باكتساب لنا وتسمح

Isto é um método efectivo de investigação, inventar coisas?
أهذه وسيلة فعّالة في التحقيق، إختلاق الأمور؟

Inteligente, altamente treinado, fluente em 11 idiomas, Gage era o nosso agente mais efectivo.
ذكيّ، ذو تدريب عالٍ، يجيد 11 لغة، وكان أكثر عُملائنا فعاليّة.

O cancro já se espalhou demais para o tratamento ser efectivo.
أه سرطانها هو بعيد جدا عن العلاج ليكون فعال

A Sociedade Para Progresso das Armas e efectivo Treino dos Jovens.
-المجتمع لتقدم الأسلحة النارية وتدريب فعال للشباب.

Bem, como já devem ter adivinhado, o tratamento foi menos que 100% efectivo.
حسنا, انكنتقدخمنت بالفعل, العلاح أقل من 100% فعال.

Vamos parar de fingir que é efectivo, ter-mos uma vida sexual.
لنتوقف عن التظاهر بأننا نحظى بحياة جنسية فعالة. ماذا؟

Isto era incrivelmente efectivo, mas depois foi banida pelos acordos de Bruxelas.
أعني، هذه الأشياء كانت فعالة بشكل مذهل ولكن بعد ذلك, تم منعها بموجب وثيقة بروكسل

Em mãos treinadas... um armário de arquivos... pode ser mas efectivo que um tanque.
...في أيدي مدربة ...يمكن لخزانة أن تكون فعالة أكثر من دبابة

Verás que sarcasmo é mais efectivo sem essa risadinha...
-ستجد السخرية أكثر فعالية اذا لم تضحك بها

Estabelecer confiança e conhecer o seu prisioneiro é 10 vezes mais efectivo que a tortura.
بناء علاقة ثقة بالتعرّف على سجينك أكثر فعالية بـ 10 مرات عن التعذيب

Quão efectivo um sistema de armas de um país seria se os seus adversários o conseguirem controlar?
{\pos(192,220)} ما درجة فعالية أنظمة أسلحة بلد ما إذا ما تمكن منافسوه من التحكم بها؟

Mire os geradores de ventilação do hiperdrive. Será muito mais efectivo.
استهدف محركات الدفع الفائق ستكون أكثر فاعلية

Sabes que para um tratamento mais efectivo de 324B21 era necessária a sua medula óssea?
هل أنتِ على دراية بأن العلاج الأكثر فاعلية لـ" 3-4-2-بي-2-1" سيكون النخاع العظمي للطفلة؟

Eu seria muita mais efectivo sendo presidente.
سأكون أكثر فاعلية كرئيس

O teu plano foi criativo, efectivo, e muito sujo.
خطتك كانت فعّالة مبدعة، وقذرة جداً.

efectivo em extrair a verdade.
فعّالة في استخراج الحقيقة

O Gage era o nosso agente mais efectivo, ele desviou-se.
كان (غيج) أكثر عملائنا فعاليّة. لقد أصبح فاسداً.