"ela cresça" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكبر

Não quero que ela cresça com os pais a tratarem-se assim.
لا اريدها ان تكبر في بيت يتعامل فيه والديها بهذه الطريقة

E nós temos de garantir que ela cresça para ser um instrumento de paz e não de guerra.
و يجب أن نحرص على أن تصبح آلة سلام حين تكبر لا آلة حرب

Eu sei disso, mas eu tanto tenho medo que ela cresça dentro de um casamento morto assim como cresça numa casa sem o pai dela.
اعلم ذلك, اعلم ذلك لكنني خائفه عليها ان تكبر وسط زواج ميت كخوفي عليها ان تكبر دون اب

Queres que tire a minha filha da sua mãe para que ela cresça a odiar-me?
تودّينني أن أقتل أم ابنتي كيّما تمقتني حين تكبر.

Mas, agora, tenho medo de que ela cresça e venha a ser como eu.
لكني الآن خائفاً من أن تكبر.. لتصبح مثلي

Que ela cresça tão forte como tu, Princesa
أرجو أن تكبر وتكون قوية مثل أميرتنا

Não quero que ela cresça nem mais um minuto.
لا أريدها أن تكبر دقيقة واحدة.

Ele quer a Carol Anne agora... antes que ela cresça.
...يريد كارول أن الأن ..... قبل أن تكبر

Queres que ela cresça com pais separados?
اتريديها ان تكبر في بيت منشق؟

É assim que queres que ela cresça?
هل تريديها ان تكبر هكذا؟

Não, eu não quero que ela cresça.
لا, لا أريدها أن تكبر أبداً.

Queres que ela cresça sem um pai?
أتريدها أن تكبر بدون أب !

Espero que ela cresça sem isso.
-أتمنى أن تكبر بعكس هذا .