"ela disse que não" - Translation from Portuguese to Arabic

• قالت أنها لا
• قالت أنها لم
• قالت أنّها لا
• قالت انها لا
• لقد رفضت
• لقد قالت لا
• قالت بأنها لا
• وقالت انها لا
• قالت إنها لم
• قالت انها لم
• قالت بأنها لم
• قالت أنك لم
• قالت أنها لن
• قالت أنّها لم
• قالت إنك لم

Ela disse que não transformaria ninguém e que eu também não.
لقد قالت أنها لا تعتزم تحويل أي آدمي، وكذلك أنا.

E de qualquer modo, já lhe disse para ficar em casa, mas Ela disse que não queria faltar.
وعلى أيّة حال، أخبرتها أنها بوسعها أخذ بقية اليوم للراحة لكنها قالت أنها لا ترغب بتفويت أول يوم دراسي.

Odeio ser curto e grosso, mas encaremos os factos, Ela disse que não quer ficar contigo e eu acredito nela.
أكره أن أكون وقحاً في هذا و لكن دعنا نواجه الأمر قالت أنها لم تعد تريد البقاء معك و أنا أصدقها

Ela disse que não fala contigo há três semanas.
قالت أنها لم تتحدّث معكِ منذ ثلاثة أشهر

Ela disse que não queria. Disse que não estava pronta.
قالت أنّها لا تريد أن تفعل ذلك، وأنّها لم تكن مُستعدّة لذلك

Ela disse que não fazia mal eu fumar. E eu acreditei nela.
لقد قالت انها لا تمانع ان دخنت ولقد صدقتها

Ela disse que não.
لقد رفضت

- Oh, vá lá. - Ela disse que não.
أوه ، هيا لقد قالت لا

Quer dizer, Ela disse que não está a sair, mas quando voltar a sair, eu serei o primeiro a saber.
أعني، لقد قالت بأنها لا تواعد حالياً ولكن عندما تبدأ المواعدة مرة أخرى أنا، أنا، أنا سيكون أول من يعرف

Deram-lhe a hipótese de cumprir a pena em isolamento, mas Ela disse que não precisava de se esconder de ninguém.
عندما عرضوا عليها زنزانة منفردة قالت أنها لا تحتاج ﻷن تعتزل أحداً

Ela disse que não acha que irei para o céu.
قالت أنها لا تظنني سأذهب للجنة

Ela... disse que não come carne, pai.
قالت أنها لا تأكل اللحوم، يا أبي

Ela disse que não o queria fazer, mas os pais dela obrigaram-na.
لقد قالت أنها لم تكن تريد، لكن والديها أجبروها.

Quer dizer, Ela disse que não foi correr porque estava com uma dor no tendão, mas apoiou-se muito bem nele da última vez que a vi.
أقصد، قالت أنها لم تكن ذاهبة للعدو لأنها كانت تعاني آلام في الظهر و لكنها كانت بحالة جيدة

Mas a coisa que mais me chocou é que Ela disse que não sabia se o Oscar poderia ser inventado hoje porque era demasiado depressivo.
لكن ما علق بذهني أنها قالت أنها لم تعلم ما إذا كان من الممكن ابتكار شخصية الضفدع كامل اليوم لأنه كان محرضًا على الكآبة جدا.

- Bom, eu perguntei, mas Ela disse que não podia contar por um motivo qualquer.
حسناً، لقد سألتُ، لكنّها قالت أنّها لا تستطيع التحدّث عن ذلك لسببٍ ما.

Eu perguntei, mas Ela disse que não queria falar sobre isso.
سألت، لكنّها قالت أنّها لا تُريد التحدّث حول ذلك.

Ela disse que não podia ficar em terceiro ou quarto plano nas prioridades de alguém.
قالت انها لا تستطيع أن تأني في المرتبة الثالثة أو الرابعة في أهتمامات أي شخص

Ela disse que não faz mal.
لقد قالت لا بأس بذلك.

- Sim, Ela disse que não queria ser 1 das 100 cores em uma caixa.
- نعم- قالت بأنها لا تريد أن تكون واحد من مئة لون في علبة

Falei com a mãe outro dia ao telefone. Ela disse que não sabia o que ia fazer no próximo Natal.
تكلمت مع الام وقالت انها لا تعلم ماذا تفعل العيد القادم

Ela disse que não o vê há quatro anos, - mas talvez troquem e-mails.
قالت إنها لم تره منذ 4 سنين، لكن ربما يتراسلان إلكترونيًا.

Ofereci-lhe o meu casaco, mas Ela disse que não vivia longe e que ficaria bem.
عرضت لها معطفي، لكنها قالت انها لم يعش حتى الآن وانها تريد ان تكون على ما يرام.

Ela disse que não se importava, mas apanhei-a a chorar no quarto.
قالت بأنها لم تهتم لذلك لكني رأيتها وهي تبكي في غرفتها

Tem a certeza que Ela disse que não tinha apalpado?
هل أنت متأكد أنها قالت أنك لم تكن متحرشا؟

Ela disse que não sairia do hospital até que tu acordasses.
هل قالت أنها لن تغادر المستشفى الا بعد أن تفوق

Ela disse que não consegue dormir nada de jeito há três anos.
قالت أنّها لم تنم جيّداً لمدة ثلاث سنوات

Ela disse que não telefonaste.
أمي خلدت إلى النوم. و قالت إنك لم تتصل.