"ela falou-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• لقد أخبرتني
• هي أخبرتْني
• هي أخبرتني
• كانت تخبرني

Ela falou-me da irmã mais nova, rica, que tinha em casa e que estava a morrer.
لقد أخبرتني أن أختها الصغيرة الغنية في منزلهم التي كانت تحتضر

- Ela falou-me nessa ilha.
لقد أخبرتني بالفعل عن تلك الجزيرة

O quê? Ela falou-me da Victoria.
..ماذا تـ- لقد أخبرتني بشأن فيكتــوريــا-

Fui buscá-la à marina, e quando íamos para casa Ela falou-me do dia dela.
أنا أخذتها من حوض السفن، و كنت أقود إلى منزلها. هي أخبرتْني عن يومِها.

Ela falou-me da tua nova profissão.
هي أخبرتْني عن مهنتِكِ الجديدةِ.

Ela falou-me das náuseas mas não dos pesadelos.
هي أخبرتني عن الغثيان، لكن ليس حول الكوابيس.

Ela falou-me sobre Avellino, de onde a minha família é.
كانت تخبرني عن أفيلينو حيث من أين تأتي جذوري و كان وقع ذلك لطيفاً في الحقيقة

Ela falou-me de ti.
لقد أخبرتني عنك

Ela falou-me disso.
لقد أخبرتني عن ذلك

Ela falou-me dele à dois dias atrás.
لقد أخبرتني عنه منذ يومين

Ela falou-me da vossa conversa.
لقد أخبرتني عن محادثتكن.

Ela falou-me sobre o Blue Lake.
"لقد أخبرتني بشأن الـ "بلو ليك

Ela falou-me sobre o outro mundo.
لقد أخبرتني عن العالم الآخر

Ela falou-me dos assassinatos dos Veritas.
لقد أخبرتني بجرائم القتل لـ(فيريتاس)

Ela falou-me da Mali, a filha que morreu em África.
هي أخبرتْني عن (مالي)، بنتكَ كَيفْ ماتتْ ـ ـ ـ ـ ـ ـ في (أفريقيا)ِ

Ela falou-me acerca de um estúpido plano de investimento na Nicarágua... e se ela achasse outro comprador, e ela ia dar-me 20%.
هي أخبرتْني عن البعضِ الخطة الإستثمارية الغبية في نيكاراكوا... وبأنّها وَجدتْ مشترياً آخراً وهي كَانتْ ستَعطيني 20 %.

Ela falou-me dele.
هي أخبرتْني عنه،

- Não, Ela falou-me nele.
- لا، هي أخبرتْني عنه.

Ela falou-me de ti.
هي أخبرتني عنك.

Ela falou-me de uma coisa que se chama Índice.
لقد كانت تخبرني عن شيئٍ ما يسمى الفهرس