"ela já não é" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تعد

Porque Ela já não é a miúda que costumava ser.
لانها لم تعد تلك الفتاة التي كانت عليها سابقاً

- Ela já não é nova. - Já casou duas vezes.
لم تعد بعد شابة صغيرة - لقد تزوجت مرتين -

Ela já não é uma criança. Tens que deixá-la crescer.
انها لم تعد طفله ، يجب ان تتركيها تعيش كما يحلو لها

Ei, meu, Ela já não é a minha senhora. Nós separamo-nos, está tudo numa boa...
لم تعد زوجتي ، لقد انفصلنا، كلشيءبحالةرائعة،أنا ..

Bem sei que é difícil aceitares, mas Ela já não é criança nenhuma.
أعلم أن هذا صعب عليك، لكنها لم تعد تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، حسناً ؟

Caso ainda não tenhas reparado, Ela já não é nenhuma criança.
في حال لم تلاحظ لم تعد فتاة صغيرة بعد الآن شكراً لكِ ، يا أمّي

Acho que Ela já não é um bebé.
أعتقدُ أنها لم تعد طفلاً صغيراً بعد الآن.

Ela já não é encargo seu, então quero que vá para casa. E quero que se cuide.
لم تعد مسؤوليتك, لذا أريدكِ أن تعودي لمنزلكِ وتعتني بنفسكِ

É claro que Ela já não é mais digna de adorar, por ter perdido o seu jeito.
بالتأكد لم تعد تستحق العبادة بعد أن خارت قواها وما إلى ذلك

Ela já não é nossa.
فقدنا السيطرة لم تعد بين ايدينا بعد الان

A julgar pela indiferença com que foste tratado, eu diria que Ela já não é mais da tua conta.
حكما باللا مبالاة التي أظهرتها أقول بأنّها لم تعد من اهتمامك

Que os americanos foram de uma grande ajuda, e que Ela já não é uma ameaça ou da nossa responsabilidade.
.بأن الأمريكان قدموا لنا مساعدة كبيرة .وان هيا لم تعد خطراً بعد الآن .أو مصدر قلقنا

Ela já não é como dantes, está muito melhor.
لم تعد كما كانت تحسنت كثيرا عن قبل

Se as vítimas são substitutas da Lynelle e Ela já não é hipersexual graças ao tratamento, porque o suspeito de repente começou a matar?
إن كانت الضحايا بديلات للينيل و لم تعد مفرطة النشاط جنسياً بفضل العلاج لما قد يبدأ الجاني فجآة بالقتل؟

De acordo com muitas definições, Ela já não é pobre.
وبالعديد من التعريفات لم تعد فقيرة.

Que tiveram relações, mais de uma vez e que Ela já não é virgem!
-أنهما مارسا الجنس أكثر من مرة أنها لم تعد عذراء

Primeiro, Ela já não é chefe de claque.
أولا,هى لم تعد رئيسة المشجعين,

Ele não vai fazê-lo. Ela já não é só mais um ficheiro.
لن يفعلها لم تعد مجرد حالة بالنسبة إليه

Ela já não é "a Leny". É Leonore.
لم تعد ليني بعد الآن ، إنها لينور

Se tiveres que matá-la, faz isso. Ela já não é mais a Docinho.
اذا كان يتوجب عليك قتلها ففعل انها لم تعد بـ"كاندي" بعد الان.