"ela na" - Translation from Portuguese to Arabic

• معها في
• إليها في
• لها في
• بها في

Vi-te no espelho deitado ali com ela na nossa casa.
رأيتك في المرآة نائم هناك معها .. في منزلنا

Foi por isto que queria trabalhar com ela na altura, e é por isso que ainda quero.
هذا سبب رغبتي بالعمل معها في ذلك الحين و هذا سبب بقآئي على هذه الرغبة

Então, vou direito a ela, na Praça Vermelha, com uma dúzia de rosas?
لذا , يجب علي فقط الذهاب إليها في المربع الأحمر مع طزينة من الورد

É por isso que deveríamos ter falado com ela na casa dela ontem à noite.
ولهذا السبب كان يُفترض بنا التحدّث إليها في منزلها ليلة البارحة.

Eu vim descobrir o que aconteceu com ela na noite do furacão.
؟ نعم .أتيت لكي أعلم ماذا حدث لها في ليله الإعصار

O que fiz com ela sentado, imóvel, a revê-la mentalmente, a tentar compreendê-la, a tentar encontrar lugar para ela na minha mente, durou já 24 anos e vai durar, provavelmente, uma vida inteira.
ما قمت به حينها ملتزما السكون أنني عدت إلى هناك بذاكرتي، محاولا أن أفهمها، وأن أجد مكانا لها في تفكيري، الذي دام 24 سنة والذي ربما قد يدوم طوال حياتي.

Tenciono juntar-me a ela na cama, assim que chegue.
اخطط على الالتحاق بها في السرير عند عودتها

No próximo excerto, Fatuma leva-nos com ela na sua viagem para o trabalho.
في الفيديو المقبل, ستأخذنا فطومة معها في رحلتها للعمل.

Mandei o Olsen com ela na primeira reportagem dele.
و أرسلت أولسن معها في أول مهمة له

Só se passaram nove anos desde o teu romance com ela na universidade.
مضتَ 9 سنوات فحسب منذ رومانسيتك معها في الجامعة

Tens que falar com ela na escola.
مسألة تقدير أجل، بحاجة للتحدث معها في المدرسة وحسب

Estive a falar com ela na sauna - durante uns 20 minutos.
كنت أتكلم معها في غرفة البخار لحوالي 20 دقيقة

Deixe-me falar com ela na sua língua nativa para colocá-la à vontade.
دعيني أتحدث إليها في لغتها الأصلية... أبث الطمأنينة في نفسها

O Patel tentou falar com ela na fotocopiadora.
أجل, لقد حاول ( باتيل ) التحدّث إليها في غرفة النسخ.

Falei com ela na galeria.
تحدثتُ إليها في صالة العرض

Eu não sou responsável pelo que acontece com ela na rua. Isso não é o seu dever, Detective?
لستُ مسؤولاً عمّا يحدث لها في الشارع، أليست هذه وظيفتكِ، أيّتها المُحققة؟

- Eu sei. - Arranja espaço para ela na vida dele.
. أعلم . إذن أفساح المجال لها في حياته

Você deixou pra ela na estátua.
{\fnAdobe Arabic}.تركتها لها في التّمثال

Estava na calçada da galeria. Vou encontrar-me com ela na cidade.
لقد كان ملقى على الرصيف أمام متجر اللوحات، سألتقي بها في البلدة.

Posso ter passado por ela na rua, acho.
أعني ، يمكن أن أكون قد مررتُ بها في الشارع حسبما أعتقد

E imaginas bater com ela na rua e tirar-lhe os pés do chão.
و كُنت تتخَيل تلتقي بها في الشارع ،و تخطف قلبها