"ela partiu" - Translation from Portuguese to Arabic

• لقد غادرت
• لقد كسرت
• هل رحلت
• كَسرتْ
• غادرَت

Ela partiu há cerca de quatro anos, e estamos à procura da ficha dela.
لقد غادرت منذ أربـع سنوات ونحن نبحث عن سجلها

Não a conheces. Ela partiu daqui antes do teu nascimento.
أنت لا تعرفها لقد غادرت قبل ولادتك

Em Paris. Ela partiu há dois dias atrás para comemorar o aniversário dela.
باريس لقد غادرت قبل يومين لعيد ميلادها

Ela partiu o pulso na coluna da direcção. Uma concussão pouco grave.
لقد كسرت رسغها على عجلة القيادة ارتجاج بسيط في الدماغ

Ela partiu?
هل رحلت ؟

- Meu Deus. - Ela partiu o nariz.
يا إللهي كَسرتْ أنفَها

Ela faria isso. Por isso é que Ela partiu, meu.
كانت ستفعل ذلك، ولهذا غادرَت يا صاح.

Ela partiu com um indivíduo que conheceu em Denver... Isto não é sobre ti.
... لقد غادرت مع رجل قابلته في دينفر . هذا ليس عنكي

Ela partiu alguns meses antes de regressares.
لقد غادرت قبل بضعة أشهر من وصولكِ.

Pois, Ela partiu depois da festa, na outra noite.
أجل لقد غادرت بعد الحفله بتلك الليله

Ela partiu, casou-se...
لقد غادرت و تزوجت و أعتقدت انها انتقلت

Ela partiu há dois dias.
لقد غادرت منذ يومين مضت

- Ela partiu. Para Nova York.
- لقد غادرت فجأة إلى نيويورك -

Ela partiu para sempre.
لقد غادرت إلي الأبد

Ora bem, Doc Ela partiu de San Pedro a bordo do Golden Fang.
(دوك), لقد غادرت "سان بيدرو" على متن "ناب الذهبي"

Ela partiu há alguns minutos.
لقد غادرت قبل عدة دقائق

- Não é boa ideia? - Não. Ela partiu o tornozelo a andar de patins quando tinha 12.
لا لقد كسرت كاحلها عندما كانت في الثانية عشرة وهي تتزلج

Ela partiu o pé esquerdo há duas semanas em Kansas.
لقد كسرت قدمها اليسرى قبل أسبوعين في مدينة (كانساس)

Ela partiu os espelhos da casa.
لقد كسرت المرايا فى جميع انحاء المنزل

Ela partiu o meu coração.
كَسرتْ قلبَي.

Como é que vocês deixaram as coisas quando Ela partiu para Nova Iorque?
كيف تركتما الأمور بينكما حين غادرَت إلى (نيويورك)؟