"ela podia" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان بإمكانها
• يمكنها أن
• كان يمكن
• بإمكانها أن
• أنها يمكن أن
• هي يُمْكِنُ أَنْ
• وقالت إنها يمكن
• كانت تستطيع
• كان يمكنها
• كان من الممكن
• انها تستطيع
• انها يمكن ان
• أنها لربما
• كان بأمكانها
• كان بوسعها

Ela podia ter-me dito onde estava a sapatilha. Não custava muito.
كان بإمكانها أن تخبرني أين الحذاء الأمر ليس بتلك الصعوبة

Porque Ela podia pedir 200 dólares ao banco, comprar um telefone e tê-lo para toda a gente.
لأنه بطريقة ما يمكنها أن تقترض 200 دولار من البنك , وتحصل على الهاتف ويكون الهاتف للجميع.

Ela podia ter sido "a tal". Era meiga. Era interessante.
كان يمكن أن تكون المناسبة، كانت جيدة كانت جذابة

Sei que ela trabalhou na Bósnia para a Organização Mundial de Saúde, e disseram-me que Ela podia voltar.
أعرف أنها عملت فى إعانة في البوسنة لمنظمة الصّحّة العالميّة و أخبروني أنها يمكن أن تعود ثانية هنا

Quer dizer, Ela podia estar a fazer outra coisa qualquer.
حَسناً،هو إختيارُها. أَعْني، هي يُمْكِنُ أَنْ تَعْملَ شيء آخر

Ela podia ter-me matado, mas escolheu poupar a minha vida.
وقالت إنها يمكن أن قتلوني وبعد أنها اختارت لتجنيب حياتي.

Ela podia ter-nos matado na floresta ou no acampamento.
انظري، كان بإمكانها قتلنا بالغابة أو بمخيّم الرحّالة.

Ela podia sair facilmente da água, a menos que estivesse inconsciente.
كان بإمكانها التسلق بسهولة ما لم تكن فاقدة للوعي

Perguntaste-lhe se Ela podia viver connosco?
هل سألتها إذا كان بإمكانها الانتقال معنا؟

- Ela podia ser recuperada por estudar o comportamento de uma tal freira perfeita.
يمكنها أن تُستعاد بدراسة طباع راهبة مثاليّة.

Como é que Ela podia viver em Milão onde, se queremos macarrão, temos de o planear um mês antes?
كيف يمكنها أن تتلائم مع "ميلان" حيث يتطلب الأمر شهراً كاملاً حتى تجد بعض المعكرونة الجيدة ؟

Ela podia ter disparado em ti um milhão de vezes e ela não disparou, porque ela ama-te.
وهي كان يمكن أن تضربك، مثل , مليون مرة وهي لم، ' يجعل هي تحبّك.

Ela não me ama, mas sei que Ela podia amar-te.
إنها لا تحبني، ولكني أعلم أن بإمكانها أن تحبك

Pensei que Ela podia ensinar-me as coisas, que ia aprender com ela.
اعتقدت أنها يمكن أن تبين لي الحبال ويمكنني أن اتعلم أن اكون هي

Mesmo sabendo o que Ela podia fazer com ele.
العارف ما هي يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ إليه.

Ela podia ter saltado este tempo todo.
وقالت إنها يمكن القفز من هذا طوال الوقت.

Porque Ela podia entender como eu me sentia sempre que ele me tocava quando eu gritei por ajuda.
لأنها كانت تستطيع أن تدرك ما كنت أشعر به في كل مرة كان يلمسني لكنها تجاهلتني

Ela podia ter recuperado o Livro do Rambaldi, que está agora nas mãos da K-Directorate.
كان يمكنها أن تسترجع كتاب رامبالدى, الذى هو الأن فى أيدى ال ك.ديريكتويت.

Ela podia ter sido uma bailarina profissional, estudou em Juilliard, mas desistiu de tudo para o Daniel poder ter algo como uma vida normal.
كان من الممكن أن تكون راقصة باليه محترفة تدرّبت في معهد جولليارد لكنها تخلّت عن الفكرة ليتسنّى لـ دانييل عيش شبه حياة

Algo me diz que Ela podia ser uma grande amiga.
احد اخبرني انها تستطيع ان تكون صديقة جيدة

Não achas que, como namorado e namorada, Ela podia confiar em mim de vez em quando?
قالت انها يمكن ان تثق بي من وقت لآخر. هل تعرف ؟

Desde que Ela podia morrer em duas semanas.
بعدما تم الحديث أنها لربما تتوفى بعد أسبوعين

Acho que Ela podia ter conseguido $600, não?
أظن أن كان بأمكانها أن تأخذ 600دولار، صحيح؟

Pensar que Ela podia ter-se casado com o Sr. Collins! Teria sido um descanso para si.
ـ كان بوسعها أن تكون زوجة السيد كولينز الآن ـ وكان هذا ليريحك