"ela soubesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت تعرف
• كانت تعلم
• علمها
• انها تعرف
• هي علمت

Porque se ela soubesse, não estaria tão preocupada com ele.
لأنّه إذا كانت تعرف فلن تكون قلقة جداً عليه

Mesmo se ela soubesse o que fazia no banco, era uma prisioneira.
حتى لو كانت تعرف ماذا كانت تفعل في البنك كانت سجينة

Se ela soubesse o que Gabriel andava a fazer, pode ter certeza que ela me contaria, e cortaria a comunicação com ele, imediatamente.
لو كانت تعرف ما فعله جابريل اللعنه لكنت متأكد من أنها أخبرتني لقطعت الاتصالات معه على الفور

Como se ela soubesse que alguém muito especial estava atrás daquela porta.
وكما لو أنها كانت تعلم بإن وراء ذلك الباب شخص مميز جداً

E a forma como gritou foi horripilante, como se ela soubesse que ia morrer.
والطريقة التي صرخت بها.. لقد كانت مُجرد أمر مُروّع.. كما لو أنها كانت تعلم أنها ستموت.

Qual é a coisa mais importante que quereria que ela soubesse?
ما هو أهم شيء تريدي أنّ تحيطي علمها بهِ؟

Ele pensou que ela soubesse demais sobre o nosso negócio.
هو اعتقد انها تعرف الكثير عن عملنا

Mesmo que ela soubesse o que é isso.
حتّى إن هي علمت معنى ذلك أو حتّى علمته أنا

Eu devia estar lá. Se ela soubesse o que a irmã disse na terapia,
أنا يجب أن أكون هناك إذا كانت تعرف ما أختها

Talvez ela soubesse da amante paralela.
ربما لأنها كانت تعرف العسل على الجانب؟

Se ela soubesse quem inspirou.
إن كانت تعرف الأشخاص الذين تلهمهم

Mesmo se ela soubesse de alguma coisa que você não sabia?
حتى لو كانت تعرف شيئاً أنت لا تعرفه؟

E se ela soubesse que o Hawke andava atrás dela e decidiu esconder-se aqui até que pudesse sair do país?
ماذا لو كانت تعرف أنّ (هوك) يسعى وراءها؟ و قرّرت الإختباء هُنا حتى تتمكّن من الفرار من البلاد.

Meu Deus, se ela soubesse.
أوه، يا إلهي، إذا كانت تعرف فقط.

Achei que ela soubesse onde estava se metendo.
اعتقد بأنها كانت تعرف مالذي كانت تخوضه

Se ela soubesse isso, porque havia de gastar as energias a torturar-nos em vez de trazer a filha de volta a casa?
إن كانت تعلم بهذا، فلِمَ تُضيع طاقتها بتعذيبنا بدلاً من أن تُرجع إبنتها إلى المنزل؟

Mas se ela soubesse algo sobre o assunto e onde é que ele está,
لذا، إن كانت تعلم بأمر الأموال ومكانها

Presumo que ela soubesse quem a seguia? Não.
-أفترض إذاً أنها كانت تعلم من يتابع صفحتها؟

Se ela soubesse que tu ias, nunca nos teria recebido em sua casa.
لولا علمها بأنك قادمة، لما سمحت بدخولنا لبيتها

Sem que ela soubesse, os e-mails eram lidos por um mercenário.
من دون علمها رسائلها كانت تقرأ من قبل شخص يدفع له المال

Pensei que ela soubesse onde a tinhas.
أعتقدت انها تعرف مكانه

"Se ela soubesse o quão especial era,
لو انها تعرف كم أنها مميزة

Significaria, se ela soubesse.
إن ذلك سيكون له أهمية إذا هي علمت به