"ela te contou" - Translation from Portuguese to Arabic

• قالت لك
• قالته لك
• أخبرتك به
• أخبرتك زوجتك

Se ela te contou isso, provavelmente ela disse-te que pôs o Louis para adopção.
اذا قالت لك ذلك من المحتمل انها قالت لك انها عرضت لوي للتبني عندما كان رضيعاً

Parece que ela te contou a história da vida dela.
يبدو أنها قالت لك قصة حياتها كلها.

Pensaste mesmo que podias acreditar no que ela te contou?
أنت تعتقد فعلاً أنه بإمكانك تصديق كل شيئ قالته لك ؟

Eles querem saber tudo o que ela te contou.
يودون معرفة كل ما أخبرتك به

- Foi o que ela te contou?
-هل هذا ما أخبرتك به ؟

Não sei o que ela te contou, mas se fosse a ti, dizia-lhe para encontrar meios mais apropriados de lidar com a imaginação.
أنا لست واثق بما أخبرتك زوجتك ، و لكنى لو كنت مكانك كنت سأخبرها أن تجد طرق محترمة أكثر فى التحكم فى مخيلتها.

Não sei se ela te contou isto, mas, quando a conheci tinha acabado de perder o meu parceiro, o Robert.
لا أعرف إن قالت لك هذا، لكن عند لقائنا الأوّل، كنتُ قد خسرتُ زميلي (روبرت).