"elaborada" - Translation from Portuguese to Arabic

• متقنة
• محكم
• مدروسة
• متقن
• المتقنة
• تفصيلا

O que, como constatei, faz parte de uma trama elaborada para fazer parecer que nós, os britânicos, somos os maus.
حتى إكتشفت أن كل هذا جزء من مؤامرة متقنة لجعلك تعتقد أننا نحن البريطانيون أوغاد

Isto não passa de uma piada elaborada pela qual vais desculpar-te já.
هذا كله مجرّد مزحة كبيرة متقنة و ستعتذر مني الآن

Sob circunstâncias normais, estaríamos a trabalhar ao longo do tempo para convencer todos que era apenas uma farsa elaborada...
فى الظروف العادية نحن نعمل طوال الوقت على إقناع الناس بأنها كنتت خدعةٌ متقنة

E eu falo de uma conspiração elaborada.
وأنا أتحدث عن محكم مؤامرة ضد الشعب الأميركي.

Isto é a forma mais elaborada de se pisgar de um encontro que já experienciei, por isso...
حسنا، حسنا، هذه اكثر طريقة مدروسة للهروب من مواعدتى شاهدتها فى حياتى، لذا..

Para sustentar a ilusão de que os filhos nunca morreram, criou uma elaborada estrutura ficcional.
لتبقي على أوهامها بأنّ أطفالها لم يموتوا لقد اختلقت هيكلاً خياليّاً متقن

O que o faz pensar que eles conseguem planear uma conspiração tão elaborada?
ما الذى يجعلك تعتقد أنهم قادرون على تخطيط هذه المؤامرة المتقنة ؟

Portanto, assumindo que isto nao e uma especie de mentira elaborada e que nao vamos aparecer nos apanhados, os extraterrestres que ameaçam destruir a Terra neste momento...
لذا، بإفتراض أنها ليست خدعة متقنة ولا توجد كاميرات التصوير التلفزيوني ،على أهبة الاستعداد في أي لحظة تلك المخلوقات الفضائية التي تهدد بتدمير ..الأرض ونحن نتحدث الآن

Pelo que sabemos, tudo pode ter sido uma alucinação elaborada.
على حد علمنا، قد تكون مجرد هلوسة متقنة

Uma simplicidade aparente, mas na realidade, muito elaborada...
بساطةٌ واضحة، لكن في الحقيقة، متقنة جداً...

Uma artimanha elaborada para ajudá-la a desertar.
خفة يد متقنة لمساعدتها على الانشقاق

E um com uma dieta tão elaborada!
الذي له حمية متقنة

Tudo o que aconteceu hoje, desde o corpo infectado à fuga do Salazar, faz parte de uma elaborada operação de infiltração.
كل شىء حدث اليوم, من الجثة المصابة الى تهريب (سالازار) من السجن... كان جزءاً من عملية مخادعة متقنة

Uma lenda é uma mentira elaborada.
"الأسطورة هى كذبة متقنة"

Foi tudo uma mentira elaborada e tu sabias que eu acreditaria!
كل ذلك كان فخ محكم ولأنك تعلم بأنني سأسقط

Isto aqui... é uma ficção elaborada da tua imaginação confusa.
يحدث هنا أن تكون من نسج محكم الخيال الخلط بين الخاص بك.

A Mossad usou este homem, Nafisi, para uma charada elaborada para fazer com que eu voltasse atrás com a minha política do Irão.
(أنّ الموساد استخدمت هذا الرجل، (نفيسي (في تمثيلية مدروسة لأتراجع عن سياستي مع (إيران

- Se é uma intrujice, está bem elaborada.
إذا هذه خدعة، هو تماما واحد متقن.

O que me surpreende mais... é o facto de ela ter tido o cuidado de mentir de forma tão elaborada... e nem sequer se dar ao trabalho de vir aqui ver o correio.
ما يدهشني أكثر هو أن تذهب إلى عناءتكمن بشكل متقن كما لديهم ، بالنسبة لها ليست هنا فقط بالسيارة والتقاطيصل البريد يبدو مجنون ، أليس كذلك؟

O jornal na sua porta, o email para o Mulder, a demonstração elaborada da cura do cancro deste rapaz.
الصحيفة في بابك، البريد الإلكتروني إلى مولدر، المظاهرة المتقنة معالجة سرطان هذا الولد.

Muito mais elaborada que qualquer coisa que eu tenha visto na corte.
أكثر تفصيلا بكثير من أي شيء لقد رأيت في المحكمة.