"ele é que" - Translation from Portuguese to Arabic

• هو من
• هو الذي
• إنه من
• هو الشخص الذي
• بل هو
• إنه الشخص الذي
• هو الذى
• إنّه مَن
• هُو من

Acabei de bater num psiquiatra. Quer dizer, Ele é que me bateu.
لقد اصطدمت للتو باحد المحللين النفسيين حقيقة هو من اصطدم بي

Sim, culpa o teu pai. Ele é que instalou o rádio.
اسمع, ضع اللوم على والدك هو من قام بتركيب الراديو

Ele é que arranjou o armazém para guardar as coisas.
هو من قام بتأسيس ذلك المنزل من أجل العمليات

Lamento, Mademoiselle, mas Ele é que vai ter que pedir.
عذراً يا آنسة لكن هو الذي سيطلب مني ذلك.

Ele é que a encontrou quando ela era pequenina.
و هو الذي وجدها عندما كانت صغيره جدا

Ele é que devíamos matar. Ela é só uma cabra histérica.
إنه من يجب أن نقتله إنها مجرد عاهرة بصوت مرتفع

Ele é que veio ter comigo e me falou das ilustrações.
هو الشخص الذي أتي إلي و أخبرني عن الرسومات التوضيحية

Ele é que faz os pêssegos. Eu não os faço, eu vendo-os.
فالرب هو من يخلق الفاكهة، أنا لا أخلقها وإنما أبيعها

Não és tu que vais ter com esse gajo, Ele é que vem ter contigo.
على أي حال، الحقيقة أنه لا يمكنك ايجاده,هو من سيجدك

Era um anúncio a cereais. Além disso, Ele é que ganhou.
إنه كان إعلان حبوب واحد يا بيتر بجانب أنه هو من ربح الميدالية

Não sou eu que faço a vigilância, meu. Ele é que faz isso.
أنا لم أكن أعمل مراقباً هو من يقوم بالمراقبة

Ele é que anda furioso desde que deu o nó com a pega da mulher.
هو من يتصرف كرجل مشوّش العقل منذ أن جعل من تلك العاهرة زوجة له.

Ele é que mandou as flores e o bilhete.
أنه هو من قام بأرسال الورود وكارت المعايدة إليها

Pergunte ao Tom. Ele é que me serviu.
من الأفضل ان تسأل توم لأنه هو الذي أحضره لي

- Sr. Monk, está a distraí-lo. - Não. Ele é que me está a distrair.
ـ السيد مونك انت تصرف انتباهه ـ لا هو الذي يصرف انتباهي

Estou comprometida, mas Ele é que corre perigo.
أنا التي اعتدي عليها لذلك هو الذي في خطر

Nós não mudamos o mundo, Ele é que nos muda.
أنت لا تغير العالم، بل العالم هو الذي يغيرك!

Ele é que perde o emprego, se o casamento for cancelado.
هو الذي سيفقد وظيفتهُ إذا ما ألغي حفل الزفاف

Ele é que anda pelas ruas todos os dias, a arriscar a vida.
إنه من يكون هناك كل يوم إنه من يخاطر بحياته

Ele é que fez pressão junto do antigo editor-chefe para aceitar alguém tão novo neste jornal.
هو الشخص الذي أجبر رئيس التحرير السابق بوضع تفاهاتك في هذه الصحيفة

Foi ele. O falso profeta. Ele é que te matou.
بل هو مَن فعلها، النبيّ الكذّاب، هو مَن قتلكَ

Ele é que dirige tudo, por aqui.
إنه الشخص الذي يدير كلّ شيء هنا في الواقع

Ele é que o quis fazer, eu só o ajudei.
ان ريتشى هو الذى اراد هذا العمل, انا ساعدته فقط, ولكنه كان يريده

Ele é que quis que fosse de manhã. Pronto, já estou a ir.
إنّه مَن أصرّ على الإجتماع مبكّراً أنا...

Ele é que organizou o protesto fora da discoteca. A sério?
هُو من نظّم الإحتجاج خارج النادي الليلي.