"ele estaria" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكان
• كان سيكون

Se fosses tu... ele estaria agora numa cama de hospital.
لو كان الأمر عائداً إليك لكان في المستشفى الآن

Tem sorte em estar vivo. Se tivessem ficado com a Amy... e fugido, ele estaria morto. Ambos.
من حظة أنه حي,و إذا كنتما هربتما و أيمي معكما ,لكان ميتاً,كلاكما

Se meu pai guardasse as coisas para ele mesmo ele estaria numa boa.
إن كان والدي يستطيع الإحتفاظ بالأمور لنفسه لكان بأحسن حال

Se este senhor tivesse tido uma educação holística, será que ele estaria sentado ali?
إذاً فاذا تلقى هذا الشخص تعليماً شاملاً، هل كان سيكون هناك جالساً؟

ele estaria seguro.
كان يمكن أن ينقل الفتى للعزل الآمن كان سيكون بأمان

Se não houvesse mandado ele, Estaria vivo.
لو لم نقم بارسال الرسالة، لكان حي حتي الان

Além do mais, se o D.L. tivesse 2 milhões... querida, ele estaria numa ilha tropical, sentado a ver os anos passar, com o Micah.
. . بالإضافة إلى أنه لو كان معه مليونين دولار , عزيزتي , لكان هرب إلى جزيرة إستوائية

Se fosse um peixe-balão, ele estaria morto em seis, no máximo oito horas.
إذا كانت السمكة المنتفخة لكان ميتاً خلال 6 إلى 8 ساعات على أقصى تقدير

Porque se fosse, ele estaria aqui.
لأنه لو كان شخصاً يستحق أن أتعرف إليه لكان هنا الآن

Se tivesses feito o que era suposto fazeres, ele estaria vivo agora.
, لو أنك فعلت ما كان عليك فعله لكان سيكون حياً الآن

ele estaria aqui, se não fosse assim. Se tivesse sido ele a segurar no cheque...
لكان في مكانكِ هُنا الآن لو أخذ ذلك الشيك، لكنه لم يفعل، بل أنتِ فعلتِ ذلك.

Há três anos atrás, se eu não tivesse deixado o meu irmão entrar naquele avião, agora, ele estaria preso e não enterrado, não é verdade?
قبل ثلاث سنين إن لم أسمح لأخي بأن يصعد على الطائرة لكان الآن، جالساً في السجن

E se você tivesse morrido em vez dele, ele estaria a fazer exactamente as mesmas perguntas.
ولو مت أنت بدلاً منه لكان هنا يطرح الأسئلة ذاتها

Se as suas mãos tivessem sido as minhas mãos neste paciente, ele estaria morto.
لو كانت يداك محل يداي فوق هذا المريض لكان ميتًا

Se conseguisse prová-las, ele estaria preso.
صدقني,لو أثبت ذلك ,لكان في الحجز

Maldição! Se tivesse chegado antes, ele estaria respirando.
لو كنت بكرت دقيقتين لكان حيا الان

Graças a Deus ele não foi para a estação ou ele estaria morto
الحمد الله انه لم يذهب الى المحطه والا لكان ميت الان!

ele estaria igualmente morto, mas você não estaria a sentir-se assim.
كان سيكون ميتًا كما هو الآن، لكن شعورك لن يكون هكذا.

Não consigo deixar de pensar no quão ele estaria orgulhoso de si neste momento.
لا يسعني إلا التصوّر كم كان سيكون فخورا بك الآن

ele estaria aqui, agora, - em casa, se não fosse...
كان سيكون هنا معنا، الآن لولميكنلـ..