"ele estava prestes a" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان على وشك
• كان قريباً جداً

Ele estava prestes a supervisionar um banho de sangue ainda maior.
فقد كان على وشك أن يُشرف علي حمام دمّ أكبر

O detective disse-me que ele tem tido problemas na escola, que Ele estava prestes a ser expulso.
لديه مشاكل فى المدرسة ، كان على وشك التعرض للطرد وبعد ذلك قبل ثلاثة أيام،

Mas foi apenas o começo da revolução que Ele estava prestes a liberar.
لكنها كانت مجرّد بداية الثورة التي كان على وشك أن يطلق عنانها.

Se a esposa do Carlson descobriu que Ele estava prestes a dar tudo, isso é motivo para homicídio.
اذا اكتشفت زوجة كارلسون ذلك كان على وشك التنازل عن كل شئ أعنى ، بالتأكيد هذا ممكن أن يكون دافع للقتل

Ele estava prestes a descobrir o primeiro.
كان قريباً جداً لإيجاد أحدهم

Ele estava prestes a perder 12 milhões de dólares, do NIH se não criasse alguma coisa grande.
هو كان على وشك ان يخسر ـ12 مليون من المعاهد الوطنيه للصحه الا اذا جاء بشي كبير جدا.

Ele... estava prestes a ter uma decisão que iria afectá-lo, afectar-nos e o teu cliente, e só lhe apontei isso.
لقد كان على وشك اتخاذ قرار قد يؤثر على علاقته بعميله ولقد قمت بتوضيح ذلك الأمر له

Que era o que Ele estava prestes a fazer quando o apanhei.
و هذا ما كان على وشك فعلهُ عندما أخذتهُ،

Por exemplo, Ele estava prestes a explicar o que ia fazer com ele.
فعلى سبيل المثال، كان على وشك شرح بالضبط ما كان ذاهب الى القيام به.

Ele estava prestes a estabelecer contacto com os americanos.
كان على وشك تقديم الاتصال مع الأميركيين .

E não fazia ideia de que Ele estava prestes a fazer algo violento?
ولم يكن لديك فكرة أنه كان على وشك القيام بشيء عنيف؟

Ele estava prestes a deixar esta mulher completamente insatisfeita.
كان على وشك ترك تلك السيدة غير راضية كُلياً

Ele estava prestes a cortar o apoio ao Dexter Larsen.
كان على وشك ان ينسحب عن دكستر لرسن

Ele estava prestes a vir-se e eu prestes a ter um orgasmo pela primeira vez.
كان على وشك الإنصراف وكنت على ...وشك بداية علاقة جديدة لأول مرة

Foi por isso que ela a matou. Ele estava prestes a contar-nos.
-لهذا السبب قتلته، لقد كان على وشك اخبارنا

Ele estava prestes a dizer-me o nome do agente infiltrado.
لقد كان على وشك إخبارى بأسم الجاسوس

Ele estava prestes a voltar quando aconteceu.
وقال انه كان على وشك العودة الى الوراء

Ele estava prestes a matar o Boyd, eu matei-o primeiro.
لقد انتهينا هنا كان على وشك قتل " بويد " فخطفته أولاً

Ele estava prestes a afogar-se.
و كان على وشك الغرق

Ele estava prestes a encontrar o primeiro "deles": o "paciente zero".
كان قريباً جداً لإيجاد أحدهم مريضه الأول تعقبه إلى (كوينز) و (نيويورك)