"ele não queria" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يرد
• لم يكن يريد
• لم يرغب
• لا يريد
• لم يُرد
• لم يقصد
• لم يكن راغباً
• لم يكن يرغب
• لم يريد
• لم يكن يريدني
• لم يكن يقصد
• لم يود
• لَمْ يُردْني
• لم يشأ
• لم يكن يحاول

Ele não queria estar perto da esposa. Preocupou-se com meu marido.
لم يرد أن يكون قرب زوجته كان قلقاً بشأن زوجي

Ele tinha Alzheimer, depois já não tinha, e Ele não queria ter morto ninguém, então, vai continuar com o Alzheimer.
كان لديه الزهايمر ثم لم يعد لديه زهايمر ثم عندها لم يرد أن يكون قد قتل شخصاً ما

Ele não queria a quimioterapia. Ele não precisava da quimioterapia.
لم يكن يريد المعالجة الكيماويّة ولم يكن بحاجة إليها

Ele não queria que nenhum dos seus amigos fosse detido, por isso deu a toda a gente este cartão de voluntário falsificado.
لم يرغب لأي من أصدقائه بأن يقبض عليهم ويحجزون لذا زود كل واحد منهم ببطاقة التطوع الزائفة هذه

Todo este tempo, tenho dito, que Ele não queria casar.
طوال ذلك الوقت كنت أعتقد أنه لا يريد الزواج

Precisávamos do voto dele, Ele não queria perder a próxima eleição.
لقد احتجنا صوته وهو لم يرد أن يخسر الانتخابات القادمة

Ele não queria esperar até que alguém tentasse agir contra o regime.
لم يرد الانتظار حتى يحاول شخص الاعتداء على النظام.

Eu quis trabalhar com ele, mas Ele não queria um antigo observador de pássaros, e eu acabei em Cambridge, na Inglaterra.
لذا أردت العمل معه، لكنه لم يرد مراقب عصافير سابق، وانتهى بي المطاف في جامعة كيمبردج في انجلترا.

Fui eu quem quis me casar. Ele não queria mas casou.
كنت أنا الذى أردت أن أتزوج ، وكنه لم يرد ذلك

Mas Ele não queria casar com ela.
وكلّ ذلك الهراء ولكنّه لم يرد الزواج منها

Apanhámo-lo num encontro secreto. Que dissimulado. Ele não queria que soubéssemos.
ـ لا بد انه موعد غرامي سري ـ الماكر,لابد انه لم يرد ان نعرف به

- Ele não queria fazê-lo. - Maravilhoso. Ele esteve óptimo.
هو فعلا لم يكن يريد أن يفعل ذلك أعتقد أنه عظيم

A bronca estava eminente, mas Ele não queria perder o resto do jogo.
كان يعرف أن فريقه سينتصر ولكنه لم يكن يريد أن تفوته المباراة

Ele não queria trabalhar nos seguros.
هو لم يكن يريد أن يكون في أعمال التأمينات

Ele não queria o caso ou aceitou-o contrariado.
هو لم يرغب أن يتولى القضية أو ربما كان مستاءً من تعيينه.

Ele não queria que o Ray Júnior e eu soubéssemos, então ficava afastado durante semanas a fio.
لم يرغب لي وللطفل أن نعلم كي يبتعد لأسابيع في وقت واحد

Bem, se Ele não queria ligar para a mãe dele, por que é que não ligou você?
إن لم يرغب بالإتصال بأمه لماذا لم تتصل أنت ؟

Ele não queria a aparência de um conflito a prejudicar a justiça.
هو لا يريد ان يظهر في نزاع الى تلف عمل العدالة

Ele pensou em dizer a sua esposa que a amava, mas Ele não queria correr o risco de estragar o dia do seu casamento.
فكّر بإخبار زوجته الجديدة بأنه أحبها لكنه لم يُرد المخاطرة بإفساد يوم زفافه

"O Darry lamenta ter-te batido. "Sabes que Ele não queria.
داري اسف انه ضربك تعلم انه لم يقصد ذلك

Ele não queria nada mais que ter-te de volta.
لم يكن راغباً بشيء أكثر من رغبته إستعادتكَ.

Ele não queria filhos e a minha mãe também não.
لم يكن يرغب في طفل و لذلك أمي كانت كذلك أيضا

Ele quis ir lá para fora brincar ...mas havia um programa de TV que Ele não queria perder.
أراد أن يذهب و يلعب .. و لكن كان هناك برنامج تلفزيوني لم يريد أن يفوته

Cá dentro, eu sabia que Ele não queria que eu fosse...
من داخلي فقد كنت أحس بأنه لم يكن يريدني أن...

Ele não queria te magoar.
لم يكن يقصد أن يؤذيكى

Entubou-o e Ele não queria ser entubado. Ele tem um documento legal a dizer isso.
أنت أجريت له تنفساً صناعياً و لم يود هذا، معه وثيقة شرعية بذلك

Acho que há qualquer coisa no jornal que Ele não queria que eu visse.
أعتقد هناك شيء في الصحيفةِ هو لَمْ يُردْني أَنْ أَرى.

Por causa dos seus impulsos humanitários muito fortes, Ele não queria legitimar um homicídio de nenhuma forma.
بسبب دوافعة الانسانية القوية لم يشأ ان يضفي الشرعية على القتل

Ele não queria magoar-me, ele queria que eu o ajudasse.
وهو لم يكن يحاول أذيتي كان يريد مني مساعدته