"ele não tem nada a ver com" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا علاقة له
• فلا علاقة له
• ليس له علاقه

A minha intuição diz-me que ele não tem nada a ver com isto.
احساسي يخبرني ان لا علاقة له بالامر

Espere um pouco, ele não tem nada a ver com isto.
انتظر, لا علاقة له بهذا

Esperem! ele não tem nada a ver com isto.
انتظر, لا علاقة له بهذا

Deixa-o ir. ele não tem nada a ver com isto.
إليك عنه، فلا علاقة له بالأمر.

Não, ele não tem nada a ver com isto!
كلا.. هو ليس له علاقه بالموضوع أنا التى تريدونها

ele não tem nada a ver com a minha vida pessoal.
لا علاقة له بحياتي الشخصية.

Vamos lá Ted, sabes que ele não tem nada a ver com a morte do Padre Clemens.
قبل إن يأتي إلى هنا - أوه , هيا , (تيد) - أنت تعرف بأن لا علاقة له بجريمة قتل الأب (كليمنس)

ele não tem nada a ver com isto.
لا علاقة له بهذا .

- ele não tem nada a ver com isto.
فلا علاقة له بالأمر

ele não tem nada a ver com isto!
ليس له علاقه فيما يجري هنا

ele não tem nada a ver com isto.
ليس له علاقه بهذا؟