"eles é que" - Translation from Portuguese to Arabic

• هم من
• هم الذين

Eles é que mandam, eles dirigem a Estação do Jogo.
. إنهم المسئولون . هم من يديرون محطة الألعاب

Eles é que têm um problema. Não lutam por nada.
هم من في ورطة حقاً لا يستطيعون المقاومة أبداً

A guerra é deles Eles é que têm de a vencer ou perder.
فهذه حربهم . انهم هم من عليهم الفوز فيها أو الخسارة

Eles é que não pagam os salários às mulheres.
وبعدها هم الذين لا يدفعون الرواتب الى المرأة

Bem, Eles é que vão ficar surpreendidos quando respondermos ao ataque deles com um ataque nosso.
حسناً، إنهم هم الذين سيُفاجأون عندما نرد هجومهم بهجوم مضاد

Eles é que estão a tratar de tudo.
لست أنا من يقوم بتنظيم ذلك إنهم هم من يتولى إدارة كل ذلك

Eles é que fizeram isto, e não tu. Está bem?
هم من فعل ذلك ، ليس أنت ، أفهمت؟

Eles é que deviam estar debaixo da terra, não ele.
هم من يجب أن يكونوا تحت الأرض وليس هو

Eles é que precisam de lápides. Nós, não. Porque não estamos mortos.
هم من يحتاج لشاهد قبر نحن لا نحتاج له لأننا لسنا أموات

Eles é que fazem o medicamento com que estava revestido aquele stent.
هؤلاء هم من صنعوا الدّواء الّذي يُعطى مع تلك الدّعامة

Eles é que precisam de se preocupar contigo. Vamos.
بل السكان المحليون هم من عليهم الخوف منك، هيا

Ela é britânica e Eles é que inventaram as amas...
إنها بريطانية , و ذلك لأنهم هم من ابتدعوا فكرة مربية الأطفال

Eu não andei atrás dos Redhawks, Eles é que me procuraram.
أيها القائد ؟ - "لست من سعى وراء فريق "رد هوكس - بل هم من جاؤوا إلي ,حسناً ؟

...mas Eles é que me têm ensinado a mim.
وطوال الوقت هم من كانوا يعلمونني

Eles é que estão a usar-te. É o que eles fazem. - Não podes confiar neles.
هم من يستخدمونكِ ذلك ما يفعلونه

Eles é que entregam o nosso produto aos traficantes.
هم من ينقلون المنتج منّا إلى البائعين.

Uma correcção: Eles é que responderão perante mim.
تصحيح، هم من سيتم أستجوابهم أمامي.

Eu não joguei. Eles é que estavam a jogar.
أنا لم أكن ألعب هم الذين كانوا يلعبون

- Eles é que vão em contra-mão! - Vamos morrer!
_ بل هم الذين يسيرون عكس الاتجاه _ لا أريد أن أموت

Eles é que sabem interagir com o passado.
هم الذين تدرّبوا للتفاعل مع الماضي.

Mas não fizeste nada errado. Eles é que fizeram.
. لكنك لم تفعلى أى شئ خاطئ . هم الذين فعلوا .