"eles quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• معهم عندما
• معهم عند

Falo com eles quando voltarem da casa de banho.
لا.لا سوف أتحدث معهم عندما يعودون من الحمام.

Não podes evitar lidar com eles quando és segurança de um circo.
أنت لا تستطيع تجنّب التعامل معهم عندما تكون حارساً للسيرك

Entendeu tudo mal, querido. Porque iria querer estar com eles quando posso estar contigo?
لا، لا، فهمتني خطأ، يا حبيبي لماذا أريد أن أكون معهم عندما أحصل لك؟

Na prisão, foi influenciado por autores de fraudes financeiras, e esses indivíduos fraudulentos persuadiram-no a trabalhar para eles quando fosse libertado.
و في سجنه المفتوح، وقع تحت تأثير محتالي المال، و هؤلاء المحتالون أقنعوه أن يعمل معهم عند إطلاق سراحه.

Tudo bem. Vamos descobrir o que fazer com eles quando regressarmos.
حسناً.سنقوم بمعرفة ما الذي ينبغي فعله معهم عند عودتنا.

Talvez porque prefiras os amigos mortos... a lidar com eles quando estão vivos.
ربما هذا ل كنت تفضل تخبط في أصدقاء القتلى من صفقة معهم عندما يكونون على قيد الحياة.

E continuou associado a eles quando se mudou para os EUA.
وتابع تعاونه معهم عندما انتقل للولايات المتحدة

Pensei que estavas a trabalhar para eles quando vi a vigilância.
أعتقدتُ لوهلة بأنك تعمل معهم عندما شاهدت اللقطات الفديوية من كاميرات المراقبة

Fique com eles quando dormirem, pois assim estará por perto quando acordarem, antes que os detalhes se percam.
كـن معهم عندما يذهبوا هناك حتى يمكنك التواجد معهم... أول ما يستيقظوا، قبل أن تتلاشى التفاصيل لديهم.

A nossa tripulação desaparecida, mesmo se tivessem levado tudo com eles quando saltaram do navio mesmo assim, ainda deixaram para trás os...
طاقمنا المفقود... حتى لو أخذوا كل شيء ...معهم عندما غادروا السفينة لكانوا تركروا خلفهم...

Podes ir com eles quando acabarmos.
بوسعك المغادرة معهم عندما ننتهي

Porque você estava com eles quando encontraram o corpo.
لانك كنتَ معهم عندما وجدنا الجثة

- Ela estava com eles, quando levaram o Hamid.
(لقد كانت معهم عندما أخذوا (حميد

A Indra estava com eles quando acharam o abrigo.
إندرا) كانت معهم عندما) اكتشفوا القبو

Poderia facilmente colocá-lo em contacto com eles, quando regressar à civilização.
بوسعي التواصل معهم عند عودتي للمدينة بالطبع

Prometo fazer algo com eles quando eu retornar.
واعدكم أن شيء معهم عند عودتي.