"eles soubessem" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانوا يعلمون
• علموا
• أنهم عرفوا
• كانوا يعرفون
• يعرفوا
• يعلما

Mas, se eles soubessem disso, serias considerada um agradável passatempo.
ولكن هل كانوا يعلمون هذا لقد إعتبروكِ كلعبه عادله

Se eles soubessem, não iam levar-nos lá depois de destruirmos as suas capacidades de ressurreição.
إذا كانوا يعلمون .. فلن يقودونا لهناك بعد أن نكون قد دمرنا فرصتهم على إعادة الإنبعاث

Porque se eles soubessem os factos sobre mim, saberiam que não há hipótese nenhuma de que eu esteja envolvido em qualquer crime.
لأنهم إنْ علموا الحقائق بشأنى التى يريدون معرفتها وأنه من المُحال أن أتورّط فى أىّ جريمة

E se eles soubessem que estava sozinha com um rapaz no seu quarto?
ماذا لو علموا بأنكِ كنتِ لوحدكِ مع شاب في غرفة نومكِ؟

Se eles soubessem, Jeffrey...
لو أنهم عرفوا ذلك يا جيف انت متعدد المهارات

Não acho que conseguirias voluntários para a guerra se eles soubessem muita coisa sobre tudo.
لو كانوا يعرفون الكثير عن الكثير من الأمور.

E eu queria que eles soubessem, queria contar-lhes.
وقد أردتهم أن يعرفوا ذلك، أردت أن أخبرهم.

Não, importas-te porque querias que eles soubessem quem tu eras.
كلا. إنكي تهتمين لأنكي تريدينهما أن يعلما من أنتي

Porque é que os produtores nos mandariam para aqui se eles soubessem que não era seguro?
لم سيرسلنا المنتجون إلى هنا إن كانوا يعلمون بأننا لسنا في أمان؟

Se eles soubessem quem você é, esquartejar-te-iam.
لو كانوا يعلمون من تكون لمزقوك إرباً إرباً

Se eles soubessem o quão pequeno eu realmente sou.
إذا كانوا يعلمون كان صغيرا وأنا حقا.

Se eles soubessem o que tu fizeste.
لو كانوا يعلمون ما فعلت.

- Se eles soubessem...
لو كانوا يعلمون - جنوب كاليفوريا -

Se eles soubessem, estávamos de mãos atadas.
كيف نضع أنفسنا في طريق الخطر لو علموا, فإن أيدينا ستُقيد

Foi como se eles soubessem exatamente onde é que os homens iam estar.
كان كما لو أنهم علموا مكان تمركزهم بالضبط

Em suma, em vez de os nossos alunos, aprenderem técnicas de cálculo, acho que teria mais significado se todos eles soubessem o que significa dois desvios padrão da média. E digo-o a sério.
باختصار ، بدلا من أن يدرس طلابنا تقنيات التفاضل والتكامل أعتقد أن وقعها سيكون أكبر بكثير لو أنهم جميعا علموا ما يعنيه إنحرافين معياريين من المتوسط.

Se eles soubessem...
لو أنهم عرفوا ..

Se eles soubessem o que o futuro poderia conter olhariam para mim de modo diferente.
إذا كانوا يعرفون ما يمكن أن يحمله المستقبل ينظرون لي بطريقة مختلفة فإنهم يخافوا

Queria que eles soubessem que vamos prestar testemunho por eles e que faremos o que for possível para ajudar a fazer a diferença nas suas vidas.
أردتهم أن يعرفوا أننا سنشهد لهم و أننا سنفعل ما يمكننا فعله لنساعد في صنع فارق في حياتهم.