Um eletrão foge da sua nuvem de energia. | TED | في مكان ما، يتحرر إلكترون من مجال طاقته. |
Mas podemos dizer que há uma certa probabilidade de encontrar um eletrão num determinado espaço em volta do núcleo. | TED | لكن يمكننا أن القول بأن هناك احتمالية معينة لإيجاد إلكترون في فضاء معين حول النواة. |
As nuvens que o rodeiam são os domínios por onde o solitário eletrão do átomo pode andar. | Open Subtitles | السحب التي تحيط بها هي العوالم التي يجوبها إلكترون الذرة الوحيد |
Essa é outra peculiaridade do nosso modelo do eletrão. | TED | حسناً، إنه عيب آخر في نموذجنا عن الإلكترون. |
Quanto maior a orbital, maior a energia do eletrão. | Open Subtitles | كلما زاد حجم المدار كلما زادت طاقة الإلكترون |
Vejamos o eletrão do átomo de hidrogénio, por exemplo. | Open Subtitles | فلتأخذ إلكترون ذرة الهيدروجين على سبيل المثال |
Isso significa que podemos fazer a seguinte pergunta: Se desenhássemos uma forma em volta do núcleo de modo a termos 95% de certeza de encontrar um determinado eletrão dentro dessa forma, qual seria o seu aspeto? | TED | مما يعني أنه يمكننا أن نسأل: إذا رسمنا شكلاً حول النواة بحيث أننا متأكدون بنسبة 95% من إيجاد إلكترون معين في ذلك الشكل فماذا سيكون هذا الشكل؟ |
Tem apenas um eletrão. | Open Subtitles | تحتوي على إلكترون واحد فقط |
Um eletrão tem de obter energia para saltar para uma orbital maior. | Open Subtitles | يتوجب على الإلكترون أن يحصل على طاقة ليقفز الى مدار أكبر |
Mas suponha que exploramos uma questão sobre a física dos átomos, do tipo: "Como é o movimento de um eletrão "em torno do núcleo de um átomo de hidrogénio?" | TED | ولكن لنفترض استكشاف سؤال حول فيزياء الذرة، مثلاً، كيف تبدو حركة الإلكترون حول نواة ذرة الهيدروجين؟ |
O mesmo acontece aos sistemas físicos numa escala quântica, como um eletrão a orbitar um átomo de hidrogénio. | TED | نفس الشيء يحدث للنظم الفيزيائية بالمقاييس الكمية، مثل مدارات الإلكترون في ذرة الهيدروجين. |