"eliminar o" - Translation from Portuguese to Arabic

• القضاء على
• للقضاء على

Não podem eliminar o tracoma a não ser que recebam mais.
لا يمكنها القضاء على التراخوما إلا إذا حصلت على المزيد منه.

Então, a minha segunda pergunta era esta: Podíamos de alguma maneira eliminar o vírus na sua origem?
إذن سؤالي الثاني هو: هل يمكننا بطريقة ما القضاء على الفيروس من مصدره.

Posso eliminar o intermediário ou assumir o papel dele.
يمكنني القضاء على السمسار أو ان أكون هو

As forças aliadas descarregaram bombas indiscriminadamente de modo eliminar o Exército do Povo, onde quer que estivesse.
قوات التحالف شنت قصفاً عشوائياً وذلك للقضاء على جنود الجيش الشعبي الشيوعي في كل مكان

A melhor maneira de eliminar o poderio aéreo... é destruir aquilo.
أفضل طريقة للقضاء على القوة الجوية، هي بتفجر ذلك الشيء.

Os países a amarelo têm o dinheiro de que precisam, têm os recursos para eliminar o tracoma.
الدول المشار إليها بالأصفر لديها المال الذي تحتاجه، ولديها الموارد اللازمة للقضاء على التراخوما.

Você aceitou eliminar o Sr. Wong nas Niagara Falls.
لقد وافقت على القضاء على السيد وانج في مرتفعات نياجرا

A revolução real é a revolução da consciência e cada um de nós precisa primeiro eliminar o ruído divisionário materialista fomos condicionados a pensar que é verdade, enquanto descobrindo, amplificando e alinhando com o sinal vindo do nosso verdadeiro empírico individual.
الثورة الحقيقية هي ثورة الوعي, و يجب على كل واحد منا القضاء على الضوضاء المادية التقسيمية

O que eu fiz foi eliminar o homem mais poderoso do universo.
كل ما فعلته هو القضاء على أقوى رجل في الكون

A razão de rescindirmos o contrato, é eliminar o conflito de interesses.
السبب الذى جعلنا ننهى عملك هو هو القضاء على التضارب فى المصالح

A melhor maneira de fazer isso é eliminar o problema.
أفضل وسيله لجعل الناس آمنة هو القضاء على المشكلة، فـلنقتل هذا اللعيــن

Ajuda-me a eliminar o Berlin, e até onde me interessa, toda esta coisa acaba.
تساعدني في القضاء على برلين و بقد ما أنا مهتمة، كل هذا سينتهي

Já podemos eliminar o suspeito mais sinistro.
يمكننا الان رسميا القضاء على المتهم الاكثر فسادا.

O nosso objetivo é eliminar o Escobar de forma eficiente e discreta.
هدفنا القضاء على إسكوبار بكفاءة و سرية تامة

Na verdade, os Centros de Controlo de Doenças dizem que, se pudéssemos eliminar o tabagismo, o sedentarismo e a falta de alimentação adequada, poderíamos evitar 80% das doenças cardíacas, 80% dos casos de diabetes tipo 2 e 40% dos casos de cancro.
في الحقيقة، مراكز السيطرة على الأمراض يقول أنه لو تمكنا من القضاء على التدخين، الكسل وسوء التغذية، يمكننا حينها منع 80 بالمئة من أمراض القلب، 80 بالمئة من النوع الثاني من السكري و 40 بالمئة من مرض السرطان.

Cada um tem armas suficientes para eliminar o outro do planeta.
كل دولة لديها أسلحة كافية للقضاء على بعضهم ومحوهم من على وجه الكوكب

Para eliminar o homem em Teerão que a CIA mais tem medo.
للقضاء على الرجل الوحيد الذي تخافه المخابرات في طهران أكثر من أي شخص آخر

Milly, vai dar-nos a melhor oportunidade de eliminar o cancro.
ميلي، هذا سيعطنا أفضل فرصة للقضاء على السرطان

Eu pedi um guerreiro para eliminar o Homem de Máscara.
لقد طلبت محاربًا للقضاء على الرجل المقنع

Sra. Bartowski, vim aqui ajudá-la a eliminar o Volkoff e tirá-la daqui.
وأنت تقفين عليه حالياً ياسيده "بروتاسكى" لقد أتيت هنا "لمساعدتك للقضاء على "فولكوف