"elogio fúnebre" - Translation from Portuguese to Arabic

• التأبين
• الرثاء
• قصيدة مدح
• تأبيناً

Muitos de nós, incluindo eu mesmo, diriam que as virtudes do elogio fúnebre são as virtudes mais importantes.
ومعظمنا، وأنا منهم، سيقول أن فضائل خطاب التأبين هي أهم الفضائل.

Sim, era incómodo, sobretudo depois daquele lindo elogio fúnebre.
نعم سيكون هذا عسيراً نوعاً ما خصوصا بعد هذا التأبين الجميل

Michael, o elogio fúnebre pode ser lá fora, para eu poder descer na sepultura do pai com o teu grande final?
استمع, هل يمكنك نقل مراسم التأبين للخارج حتى أنزل في تابوت أبي مع نهايتك الكبيرة؟

Seth, como está o elogio fúnebre para o Presidente Richmond?
(سيث)، ما أخبار خطاب الرثاء الذى سألقيه في جنازة الرئيس (ريشموند) جيد، يا سيدي.

É o seu elogio fúnebre?
أهذا الرثاء الذى ستلقيه؟

Tipo elogio fúnebre, ou isso?
نوع من طقوس الموت أو قصيدة مدح أو شيء ما مثل ذلك؟

Foi um elogio fúnebre muito bonito.
كان تأبيناً رائعاً

Bem, podes começar por encontrar qualquer coisa divertida para passar durante o meu elogio fúnebre.
ربما , يكمنك البدء بالبحث عن شئ ممتع لللعب أثناء التأبين

Uma pergunta rápida para ti. Chegaste a escrever o elogio fúnebre que te pedi?
سؤال سريع لك، هل كتبت ذلك التأبين الذي طلبت منك تحضيره؟

Receio que precise de ter esse elogio fúnebre sempre à mão.
أخشى أنك ستحتاج لأن تبقي على هذا التأبين بمتناول يدك ما الذي تتحدثين عنه؟

As virtudes dum elogio fúnebre são as mencionadas no discurso, que são mais profundas: quem somos, lá no fundo, qual é a natureza das nossas relações, somos corajosos, amorosos, de confiança, consistentes?
وفضائل خطاب التأبين هي تلك التي تذكر في مراسم التأبين، وتتميزبالعمق: من تكون، في عمقك، ماهي طبيعة علاقاتك، هل أنت جريء، محبوب، جدير بالثقة، مستقيم؟

Os avós que, preparando-se para o inevitável já têm o elogio fúnebre escrito, o menu para o almoço do funeral.
الأجداد الذين يتجهزون للموت المحتوم، الذين يحضّرون خطبة التأبين وقائمة غداء الجنازة...

Vá lá pessoal. Tempo de elogio fúnebre.
هيا يا شباب تعالوا حان وقت التأبين

Pensei que ele contaria esta história no elogio fúnebre.
خلتُه ذكر تلك القصّة في التأبين

O pai do Fitch, o teu futuro padrasto, pediu-lhe pessoalmente para ela fazer o elogio fúnebre em memória do filho.
والد "فيتش" الذى سيكون قريبا زوج أمك سألها بنفسه لتقرأ هذا التأبين فى ذكرى وفاة أبنه

Abdicar do trono para a Kael e para o Conselho no elogio fúnebre.
-أنزل عن العرش لـ (كايل ) والمجلس في التأبين الليلة.

Não quer que faça o elogio fúnebre.
لا يردني أن القي الرثاء

Se morrer, dentro dos próximos seis anos, irei ao seu funeral, fazer o elogio fúnebre, quando o Presidente me mandar em sua substituição.
إذا مُت خلال السَنَوات الستّ القادمة سَأَحْضرُ جنازتكَ وألقي قصيدة مدح عندما يرسلني الرئيس مكانِه.

"Não quero um elogio fúnebre."
‫"لا تعطني تأبيناً..."