"em anos" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ سنوات
• منذ سنين
• في سنوات
• منذ أعوام
• خلال سنوات
• في سَنَواتِ
• إلى سنوات

É a primeira pessoa em anos que pensa que eu sou fazer mais do que deitar servir café.
إنه الشخص الوحيد منذ سنوات الذي يظن أنني قادرة على فعل شئ آخر غير أعداد القهوة

Alguma coisa se estava a passar com ele. Ligou-me na semana passada, pela primeira vez em anos.
كان هُناك أمر ما يجري معه، فقد إتصل بي الأسبوع الماضي للمرّة الأولى منذ سنوات.

Pela primeira vez em anos, sentia que podia ir aonde quisesse, fazer o que quisesse, as possibilidades eram infinitas.
،لأول مرّة منذ سنوات شعرت أنه بوسعي الذهاب لأي مكان وفعل أيّ شيء احتمالات لا نهاية لها

É a primeira vez em anos que respiro ar puro.
انها اول مرة منذ سنين استنشق شيئا جيدا, هواءا نقيا

As minhas flores quase caíram em desespero a excepção de algumas em molhe, é a primeira primavera, em anos que não temos flores.
'زهوري كادت أن تستسلمَ لليأس, لذا بإستثناء بضعة أوعية نبات مِنْ بائعِ الزهور، نحن زهور الربيع الأولى في سنوات '.

Esta pode ser a maior apreensão de heroína em anos.
قد تكون هذه أكبر عملية ضبط هيروين منذ سنوات

Sabe, pela primeira vez em anos, não vou.
هل تعلمين لاول مرة منذ سنوات لا افعل ذلك

Creio que meus homens ganhariam, já que... é a primeira vez em anos que somos mais que vocês.
حسنا، اعتقد رجالي عملوا أفضل، عقيد، كما نرى كيف هذه المرة الأولى منذ سنوات تفوقنا عليكم يانكي

Sua Majestade é um dos mais promissores trabalhos em anos.
فخامتك أظنه أكثر عمل واعد سمعته منذ سنوات

Testemunhei uma mulher disfarçada nas roupas da criada A ouvir palavras de carinho de um marido que jamais se manifestara em anos.
رأيت امرأة تنكرت في ملابس خادمتها ..تسمع أول كلمات رقيقة من زوجها منذ سنوات

Gotham terá o primeiro Natal feliz em anos.
جوثام ستحصل علي اول عيد راس سنه منذ سنوات

Mentir sobre a idade é a coisa mais inteligente que fez em anos.
الكذب بشأن عمرها هو أذكى شيء قامت به منذ سنوات

Pela primeira vez em anos, senti-me segura.
يا إلهي , للمرة الأولى منذ سنوات شعرت بأني واقفة على أرض ثابته

Pela primeira vez em anos, tenho a sensação de fazer uma coisa por convicção.
لأول مرة منذ سنين أشعر أنني أعمل شيئا باقتناع

Sophia, esta é a melhor conversa que tive em anos.
صوفيا ، هذا أحد افضل المحادثات التي حظيت بها منذ سنين

Eu sei que Sr. Kent não apoiou ninguém em anos, mas ele gosta da história pessoal de Peter.
السيد كنت لم يدعم أحداً منذ سنين ولكنه يحب قصة بيتر

Sabe a que isso corresponde em anos de hip-hop?
أتعلم مقدار تلكَ المدّة في سنوات "الهيب هوب"؟

Ele e eu morremos em anos diferentes... e agora reencontramo-nos de novo no limbo?
هو و انا متنا في سنوات متفرقة ومن ثم وجدنا بعضنا البعض فجأة ؟

Estou limpo pela primeira vez em anos e agora questionas-me?
لأول مرة منذ أعوام ليست لدي مخدرات بجسدي

É o mais belo pássaro que temos em anos. Como vais nomeá-lo?
هذا أجمل طير تناولناه خلال سنوات ماذا نسميه ؟

Confiando na memória, as matriarcas conduzem as suas famílias aos poços de água especiais que já as salvaram em anos anteriores.
وبالإعتِماد على الذاكرةِ، تقود رئيسةَ الأسرة عوائلهم إلى بِركِ الماء الخاصّةِ التي وفّرَوها في سَنَواتِ سابقةِ.

Ofereço a minha teoria baseada em anos...
التقييم الخاص بك للحريق على أساس محض افتراض أنى أقدم نظريى ..استنادا إلى سنوات