"em boas mãos" - Translation from Portuguese to Arabic

• في أيدٍ أمينة
• في أيدي أمينة
• في أيد أمينة
• في أيدِ أمينة
• بأيدي أمينة
• بأيدٍ أمينة
• بين أيدٍ أمينة
• في الأيدي الجيدة
• في الأيدي الجيدةِ
• في ايد امينة
• في ايدي امينة
• في أيادي آمنة
• في أيدٍ آمنة
• فى أيد أمينة
• فى أيدى أمينة

...não a pude proteger. Mas agora preciso saber que está em boas mãos,..
لم أتمكن من حمايتكِ , لكن الآن أريد أن أعرف أنكِ في أيدٍ أمينة

Acho que eles não vão demorar e ela está em boas mãos.
لا أظنهما سيبتعدان كثيراً، وهي في أيدٍ أمينة

Temos de tranquilizar as pessoas de que o nosso país está em boas mãos sob o comando do Presidente Kirkman.
لمؤتمر صحفي في وقت لاحق اليوم أجل، أعتقد أن الناس بحاجة للإطمئنان بأن بلادهم باقية في أيدي أمينة

Agora tenho certeza que nosso dinheiro está em boas mãos.
أنا الآن واثقة من أن أموالنا في أيد أمينة.

A recuperação não vai ser fácil, mas... está em boas mãos.
الوقوف على قدميك مجددأ لن يكون أمراً سهلاً ولكن أنت في أيدِ أمينة

Bem, tenho de ir, mas deixo-te em boas mãos.
حسنا , علي الذهاب, لكني أتركك بأيدي أمينة.

Ficarão em boas mãos e tu serás livre.
سيكونان بأيدٍ أمينة. و ستغدو حرّاً.

Um dos melhores homens da DEA. Estamos em boas mãos.
احدى أذكى العقليات لدى مكافحة المخدرات، إننا في أيدٍ أمينة.

Agora está em boas mãos, meu amigo. A que horas é a operação?
أنت الآن في أيدٍ أمينة يا صديقي، في أي وقت ستجرى العملية؟

Sei quão difícil isto é para si, mas ela está em boas mãos, aqui.
أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك، ولكنها في أيدٍ أمينة.

Estará em boas mãos, por isso não se preocupe.
أنت ستكون في أيدي أمينة كذلك لا تقلق عن ذلك

Relaxe, está em boas mãos. Vá, vou puxá-lo.
استرخي, أنت في أيدي أمينة, الآن, هيا, سأسحبك للأعلى

O teu irmão está em boas mãos. Ficaria chocado se o Avatar regressasse sem ele.
أخيكي في أيدي أمينة ستكون صدمة لي,إذا عاد الآفاتار من دونه

Tim quer que ele converse comigo, então... estou em boas mãos.
تيم يريده ان يتحدث معي لذلك، أنا في أيد أمينة.

São só objectos pessoais, não quero andar com isto atrás e gosto de saber que fica em boas mãos.
إنها مجرد متعلقات شخصية ولكني لا أريد أن آخذها معي. وأريد أن أطمئن بأنها في أيد أمينة. أمر مضحك، هه؟

Eu sei que isto é assustador, mas ele está em boas mãos.
إسمعي , أعرف أن هذا مخيف للغاية لكنه في أيدِ أمينة إتفقنا ؟

Bem, ele é perito nisso, por isso está em boas mãos.
أجل، حسنًا، هو الخبير بكل هذا، لذا أنتِ بأيدي أمينة

Calma, senhor. Calma, calma. Ele está em boas mãos.
على رسلكْـ, إنَّهُ بأيدٍ أمينة

É a sua doença habitual, mas está em boas mãos.
إنها حالته الدورية، ولكنه بين أيدٍ أمينة

em boas mãos, o Bem recebe um incentivo de poder.
في الأيدي الجيدة الجيد يحصل على دفعة قوية للسلطة

- Deixa-a, ela está em boas mãos.
لاتقلق،هي في الأيدي الجيدةِ.

Mas a Cathy agora está em boas mãos, e vou fazer figas por si.
لكنك الان في ايد امينة جداً وانا سوف اشجعك

Mas nós temos os melhores cirurgiões plásticos, ele está em boas mãos.
لكن لدينا افضل جراح تجميل في المدينة انه في ايدي امينة

Muito bem, diria que o caso está entregue em boas mãos.
حسناً، أود القول أن القضية في أيادي آمنة.

Tudo o que podemos fazer é ter a certeza... que esteja em boas mãos.
كل ما يمكن فعله هو التأكد من بقائها في أيدٍ آمنة.

Vou fazer o papel. Assim, ficarás em boas mãos.
سأقوم بلعب هذا الدور أنت فى أيد أمينة

Ele não consegue evitar querer saber se estás em boas mãos.
لا يستطيع أن يساعد ولكنه يريد أن يتأكد أنك ستكون فى أيدى أمينة