"em caso de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في حالة
• في حال
• فى حالة
• في الحالات
• في حاله
• فى حالات

em caso de empate, é a Presidente quem decide.
في حالة تساوي الاصوات فستقوم الرئيسة بالاختيار الحاسم

Super leve. Pode ser usado como equipamento flutuante em caso de inundação.
خفيف جداً ، ويمكنك استعمالها كأداة طفو في حالة حدوث فيضان

Bem, há uma excepção em caso de perigo iminente.
خسناً, هناك استثناء في حالة خطر وشيك الحدوث.

A Marinha diz que, em certos tipos de transporte o prisioneiro precisa ter as mäos livres para se proteger em caso de acidente.
وفقاً لقوانين البحرية اذا كان السجين في وسيلة نقل عليه أن لايكون مكبلاً لكي يحمي نفسه في حال حدوث أي اصطدام

E você deve voltar ao seu laboratorio em caso de termos êxito.
وأنت من الأفضل أن تعودي لمخبرك في حال كنا نريد النجاح

Vamos confiscar animais para reservas em caso de um cerco.
وسنقوم بمصادرة الحيوانات للأحتياطات في حالة فرض الحصار علينا

Elas ficam exactamente na praça, em caso de preferir uma espingarda.
إنها تطل مباشرة على الساحة هذا فقط في حالة تفضيلك لبندقية

em caso de haver um tesouro, não quero ser acusado de o ter roubado.
في حالة وجود كنز مدفون لا أريد أن أتّهم بالسرقة.

Só posso usá-la em caso de guerra.
و لكنه ليس مسموح لي باستعماله إلا في حالة الحروب

Não tem direitos sobre os filhos. em caso de divórcio, ficam com o pai.
لا يوجد لديك حقوق للأطفال سيذهبون إلى الرجل في حالة الطلاق

além de multa, gastos de reprogramación, ações legais em caso de dano.
بالإضافة إلى الغرامة، بالإضافة إلى رسوم إعادة البرمجة، بالإضافة إلى الإجراءات القانونية في حالة تلف المنتج.

Ela deixou uma morada em caso de nos separarmos.
سكولي، تركت طريقا في حالة أصبحنا منفصلين.

em caso de problemas, deitem-se no chão. Não desarrumem.
في حالة المشاكل إرقدوا منبطحين على الأرض

em caso de nos separarmos, encontramo-nos no parque atrás da estátua amanhã às 3:00.
في حالة لو تفرقنا قابلوني في المنتزه خلف التمثال غداً في الثالثة

em caso de não se ter apercebido, nada disto é normal.
في حال لم تدركي لا شيء من هذا الامر اعتيادي

em caso de KO, serão direccionados para um canto neutro.
في حال اغمي عليك سيتم وضعكم في زاوية الحياد

Acho que te estás a esquecer, que mantive esse direito, em caso de mudança significativa no meu dividendo.
وأعتقد أنك نسيتي بأنني لا زلت أذكر ذلك في حال وجود أي تغيير جوهري في أرباحي

Mas depois pensei: em caso de incêndio, posso ser a última a pegar fogo.
و لكنني فكرت، حسنا، في حال إندلاع حريق، ربما سأكون آخر من يشتعل.

É o computador, em caso de eu ficar cego, a informar-me:
هكذا الحاسوب في حال تعرضت للعمى، يخبرني،

em caso de empate, haverá um jogo de desempate.
فى حالة التعادل، سنحتكم الى لعبة الموت المفاجىء.

em caso de emergência, o meu rabo serve para flutuar.
.. في الحالات الطارئة مؤخرتي يمكن استخدامها كجهاز العوامة

O que faço, constantemente, na minha sala de estar com as persianas fechadas, só em caso de alguém estar a ver.
فهذا ما افعله باستمرار في غرفق المعيشه مع اغلاق الستائر في حاله اذا كان أحد يشاهد

Bem, porque, só devo usá-lo para ligar aos meus pais, em caso de emergência.
دعنى أستعير هاتفك المحمول المفروض أن لا أستخدمه إلا فى الإتصال بوالداى فى حالات الطوارئ