"em certa medida" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى حد ما
• حدٍ ما

A outra coisa realmente importante a respeito do sono é que não emerge de uma estrutura única no interior do cérebro, mas é, em certa medida, uma propriedade de rede.
والشيء الآخر المهم حقاً حول النوم هو أنه لا ينشأ من بنية واحدة داخل الدماغ، ولكنه إلى حد ما خاصية شبكية،

JS: Passámos à frente da multidão, descobrindo outras abordagens, abordagens de prazo mais curto, em certa medida.
جيم: حافظنا على مكانتنا من خلال ايجاد مناهج أخرى-- مقاربات قصيرة المدى إلى حد ما.

Nos nos comunicamos quem somos em certa medida atraves da roupa.
نتواصل من نحن إلى حد ما من خلال الملابس.

Porque, em certa medida, os seres humanos são criaturas gregárias, como as abelhas.
لأننا نحن البشر ، إلى حدٍ ما ، نعيش في خلايا كالنحل