"em cinzas" - Translation from Portuguese to Arabic

• رماد
• في الرماد
• رماداً
• لرماد

O Fogo pode tornar uma floresta em cinzas, num só dia.
يمكن للنار أن تحول الغابة إلى رماد خلال يوم واحد

Se aqui estivermos quando ele atacar, ficaremos em cinzas.
إذا ظللنا هنا عند مجيئهم سنحترق إلى رماد

Em minutos, o fogo transforma a vegetação em cinzas.
وفي دقايق .. تحول النيران المراعي الى رماد

Não é um local de patifes encapuçados, uma cidade em cinzas.
هذا ليس مكان للأوغاد المقنعين، مدينة في الرماد.

Além disso, escondi-as em casa do avô e ficaram feitas em cinzas quando a casa pegou fogo.
وفوق ذلك، دسستها في بيت جدي وقد أصبحت رماداً عندما احترق بيته

Sim, a orquídea torna-se em cinzas e liberta a praga.
صحيح ، زهرة الأوركيد تحولت لرماد و نشرت الوباء

E enquanto se baba, o mundo ficará em cinzas!
ليست هناك مهمة و أثناء تأرجحك و سيلان لاعبك سيتحول العالم إلى رماد

Vocês mandaram as vossas bombas... e transformaram tudo em cinzas.
وأنتم ألقيتم قنابلكم وحولتم كل شيىء إلى رماد

Ela já está em cinzas, Kelly. Vá lá, não sejas infantil.
"إنّها رماد ، يا "كيلي بالله عليكِ لا تكوني طفلة

Quero-o transformado em cinzas!
أريده أن يكون مجرد رماد عندما أراه المرة القادمة

O que é que a terapia me vai fazer quando o mundo estiver em cinzas?
وما فائدة الطب النفسي اذا تحول العالم الى رماد

Pois, o sol volta daqui... a um par de horas, e transformas-te em cinzas.
أجل , ستشرق الشمس خلال بضع ساعات، و ستتحوّل فجأة إلى رماد.

Depois, tive de me ir embora porque achei que, se me queimasses, eu iria desfazer-me em cinzas.
ثم إضطررت للرحيل لأنني شعرت أنك لو حرقتني، سأتحول إلى رماد.

E a minha Lucy Está feita em cinzas
و [ لوسي ] ترقد في الرماد

Vai. O sol transformar-te-á em cinzas ali fora, ou podes morrer com alguma graciosidade aqui dentro.
فلتذهب لتحرقك الشمس بالخارج حتى تصبح رماداً أو يمكنك الموت هنا موتةً سوية

Não podia vê-lo a deixar este mundo em cinzas.
لم أستطع رؤيته يغادر هذا العالم رماداً

Mesmo os juízos duros que guardo no coração contra o meu irmão ou a minha irmã, aquela ferida que não sarou, a ofensa que não foi perdoada, aquele rancor que só me vai fazer mal, é tudo um pedaço de guerra que carrego comigo, é um fogo no coração que é preciso extinguir, antes que irrompa um incêndio que transforme tudo em cinzas.
حتى الحكم القاسي الذي أحمله في قلبي ضد أخي أو أختي، والجرح المفتوح الذي لم يشف أبداً، والإساءة التي لم تغفر أبداً، والضغينة التي ستؤلمني وحدي فقط، جميعها أمثلة عن صراعٍ أحمله معي، ونارٍ في قلبي تحتاج لأن تُطفأ قبل أن يرتفع لهيبها مخلّفاً وراءه رماداً فقط.

Mexe-te, a menos que queiras desfazer-te em cinzas ao lado dele.
ابتعدا، ما لم تودّا الاحتراق لرماد مع جثّته.

Estou a ver se vocês se transformam em cinzas ou não.
كنت اتاكد ان كنت هتحول لرماد ام لا.

Infelizmente, com a vinda do regime de Cao Cao, toda esta beleza logo se transformará em cinzas.
فإن كل هذا الجمال سيتحول لرماد