"em circunstâncias" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحت ظروف
• في ظروف
• تحت الظروف
• في ظل ظروف
• في ظل الظروف
• فى ظروف
• في ظلّ ظروف
• في الظروف

Que desejava que nos tivéssemos conhecido... em circunstâncias diferentes.
أنه يتمنى لو أننا تقابلنا تحت ظروف مختلفة

- Senhores, é um prazer ver-vos... em circunstâncias mais calmas.
أيها السادة، من الجيد رؤيتكم. تحت ظروف أكثر هدوءًا.

Durante meses, ele semeou o pânico entre as pessoas da vila através de uma série de assassinatos cometidos em circunstâncias quase idênticas.
و لشهور عديدة نشر الرعب فى قرية إسمها فولكى بسلسلة من جرائم القتل إرتكبت كلها تحت ظروف متماثلة

Varelli desapareceu em circunstâncias misteriosas há muitos anos atrás.
فريللي اختفى في ظروف غامضة منذ سنوات عديدة

- Segundo sei, Roosevelt desapareceu em circunstâncias idênticas às que temos aqui.
كما أفهمه، روزفيلت إختفت تحت الظروف ليس متباين إلى الواحد هنا.

Vemos aqui esse padrão de grelha, mas em circunstâncias muito diferentes.
ونرى هنا النمط الشبكي لكن في ظل ظروف مختلفة تمامًا.

As regras dizem que em circunstâncias excepcionais... temos de acordar o capitão.
القواعد تقول : في ظل الظروف الإستثنائية يجب علينا إيقاظ الكابتن

O seu marido, o bispo, faleceu hoje de manhã... em circunstâncias atrozes.
زوجك , سمو الأسقف قفد حياته هذا الصباح فى ظروف مخيفه

Dawson, não é verdade que toda a sua família foi assassinada em circunstâncias misteriosas enquanto você estava supostamente "num acampamento"?
اليس صحيح بأن عائلتك بكاملها قد قتلت تحت ظروف غامضة بينما انت من المفروض ان تكون بالمخيم

Só desejava que nos tivéssemos conhecido em circunstâncias diferentes.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

Isso é um trabalho enorme em circunstâncias normais, mas...
سيكون هذا عمل ضخم تحت ظروف عادية، ولكن

Então deveria saber que foi um caso muito diferente... em circunstâncias muito diferentes.
أنتِ تعرفين إذاً أنها كانت حالة أخرى تحت ظروف مختلفة

Pessoas em circunstâncias desagradáveis, continuam vivas não por acharem que as coisas vão melhorar, porque querem saber como a história acaba.
أشخاص في ظروف غير مرضية يبقون أحياء ليس بسبب أنهم يعتقدون بتحسن الأمور إنهم يريدون معرفة كيف تنتهي القصة

Alguns foram simplesmente apanhados em circunstâncias fora de seu controlo.
و الآخر أنغمس ببساطة في ظروف خارجة عن إرادتهم.

Estas mulheres trabalham intensamente para se fazerem ouvir em circunstâncias muitos difíceis.
وهذه النسوة تعمل بجهد كبير لكي تعبر عن نفسها .. في ظروف شديدة الصعوبة

em circunstâncias adequadas, de certo, poderia tomar alguma coisa.
تحت الظروف المناسبة بالطبع يمكننى احتساء بعض الكؤوس

Quando digo que não havia nada de invulgar, queria dizer que, em circunstâncias normais, não seria nada invulgar.
بالطبع حين قلت لا شيء غير معتاد ما أقصده هو تحت الظروف الطبيعية

Se não fores capaz de reter a respiração pelo menos durante quatro minutos em circunstâncias normais, então nem vale a pena estares aqui a remar.
إذا لم تكن قادراً على حبس أنفاسك لمدة أربع دقائق على الأقل في ظل ظروف طبيعية عندها لن تستطيع الخروج من الموجة حياً

em circunstâncias diferente, irias adorar o sitio para onde eu te levo.
في ظل ظروف مختلفة, كنتستُحبالمكانالذيسـآخُذُكاليه.

em circunstâncias normais na natureza isto ditaria o fim da planta, porque não conseguiria dispersar as suas sementes.
في ظل الظروف العادية في البرية التي قد تهلك النبات، لأنها لا تستطيع أن تبعثر البذور.

em circunstâncias diferentes, podíamos até ter sido bons amigos.
فى ظروف مُختلفة أنا وأنت سنكون أصدقاء جيدون

em circunstâncias normais, gostava do rumo disto.
في ظلّ ظروف عاديّة، فإنّي سأحبّ طريقة سير الأمور.

em circunstâncias normais, tal ceticismo ter-vos-ia custado a cabeça.
في الظروف العادية, هذا الارتياب كفيل بقطع رأسك.