"em condições de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في حالة تسمح
• فى وضع يسمح
• بحالة تسمح لك

Certo, dá-me as chaves, porque não estás em condições de conduzir.
حسناً، أعطيني مفاتيحكِ لأنكِ لستِ في حالة تسمح لكِ بالقيادة

Anne, devias tê-lo deixado ajudar. Não estás em condições de ir a pé para casa.
آن, كان ينبغي عليك أن تدعيه يساعدك ,لست في حالة تسمح لك بالمشي للمنزل

Não está em condições de guiar. Deixe-me levá-la.
لست في حالة تسمح لكِ بالقيادة لم لا أوصلكِ إلى المستشفى؟

Se tivermos surpresas um com o outro,... não penso que estejamos em condições de fazer muito.
لو لدينا اى مفاجأت لبعضنا البعض لا اعتقد اننا فى وضع يسمح لنا بان نفعل اى شئ تجاهة

Não estás em condições de ir para casa, agora.
أنت لست فى وضع يسمح لك بالذهاب للمنزل الان

Ela não está em condições de poder ir, mas obrigada.
قالت انها ليست فى وضع يسمح لها بالحضور ، ولكن شكرا

Mas também tem de fazer a sua parte e aceitar que ainda não está em condições de receber visitas, nem hoje, nem amanhã, nem depois de amanhã.
وتتقبل أنك لست بحالة تسمح لك باستقبال الزوار ليس اليوم ، ولا اليوم الذي بعده ولا اليوم الذي بعد اللي بعده

Um cadáver é consideravelmente maior que uma chave inglesa, mas não estaria em condições de cavar a noite passada.
الآن،جثة الإنسان كبيرة جداً بالنسبة للمفتاح ولكنك لم تكن بحالة تسمح لك بحفر قبر ليلة الأمس

Não está em condições de fazer o que seja.
لست في حالة تسمح لك بفعل شيىء حيال الأمر ..

Infelizmente, ele não está em condições de reassumir as suas funções e responsabilidades neste momento.
سابقة لأوانها تماماً. للأسف، هو ليس في حالة تسمح له بالعودة لاستلام السلطة

Eles não estão em condições de conseguir correr muito tempo.
وهم ليسوا في حالة تسمح لهم بالهرب طويلا .

A pobre coitada não estava em condições de representar uma adolescente devastada.
لم تكن الفتاة المسكينة في حالة تسمح لها بتمثيل دور مراهقة محطمة

Desculpe, mas ele não está em condições de falar...
أنا آسف، لكنه ليس في حالة تسمح له باجراء محادثات معكم

Não está em condições de tomar decisões.
انت لست فى وضع يسمح لك باتخاذ اى قرارات

Bem, a Apollo não está em condições de entrar em uma batalha agora.
حسنا, (ابولوا) ليست فى وضع يسمح لها بالقتال حاليا.

Não, Sean ele tem razão. Tu não estás em condições de fazer uma viagem.
كلا (شون) إنه محق لست بحالة تسمح لك بالقيام بتلك الرحله